1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext

2
00:00:49,468 --> 00:00:52,494
กาลครั้งหนึ่ง ณ
ดินแดนแห่งฟลัทเทอร์ฟิลด์,

3
00:00:52,570 --> 00:00:55,803
มีนางฟ้าผีเสื้ออาศัยอยู่
มีนามว่า มาริโพซ่า

4
00:00:56,475 --> 00:00:58,500
เธอเป็นนางฟ้าที่ฉลาดที่สุด
ในดินแดน

5
00:00:58,577 --> 00:01:00,909
เธออ่านหนังสือทุกเล่ม
เธอสามารถหาได้

6
00:01:01,112 --> 00:01:04,741
และเจ้าชายคาร์ลอสผู้ห้าวหาญด้วย
แบ่งปันความรักในการอ่านของเธอ

7
00:01:06,151 --> 00:01:07,481
แล้ววันหนึ่ง

8
00:01:07,552 --> 00:01:10,816
มาริโปซ่าค้นพบว่า
แสงมหัศจรรย์ใน Flutterfield

9
00:01:10,922 --> 00:01:12,149
กำลังหรี่ลงเรื่อยๆ

10
00:01:12,222 --> 00:01:15,020
ไฟเหล่านี้ปกป้อง Flutterfield
จากชาวสคีไซต์

11
00:01:15,092 --> 00:01:17,355
สัตว์ประหลาดที่กิน
นางฟ้าผีเสื้อ.

12
00:01:18,462 --> 00:01:20,452
ไฟกำลังจะดับลง
เพราะว่าเฮนน่า

13
00:01:20,529 --> 00:01:24,090
นางฟ้าผีเสื้อผู้ชั่วร้ายได้รับพิษ
ราชินีมาราเบลลา,

14
00:01:24,166 --> 00:01:27,067
และมันก็เป็นเวทย์มนตร์ของราชินี
ที่ทำให้แสงไฟส่องสว่าง

15
00:01:28,236 --> 00:01:31,900
มาริโพซ่าและเพื่อนๆ ของเธอ
บินไปสู่ความพินาศ

16
00:01:31,973 --> 00:01:33,771
ในการแสวงหายาแก้พิษ

17
00:01:33,843 --> 00:01:38,175
แต่ระหว่างทางพวกเขาต้องเผชิญกับอันตราย
และอันตรายทุกชนิด

18
00:01:38,848 --> 00:01:41,315
เมื่อในที่สุดพวกเขาก็มาถึง.
ถ้ำแห่งแสงสะท้อน,

19
00:01:41,384 --> 00:01:44,840
มาริโปซ่าพิสูจน์ความกล้าหาญของเธอ
และได้รับยาแก้พิษ

20
00:01:44,918 --> 00:01:45,976
เมื่อเธอทำ

21
00:01:46,054 --> 00:01:49,046
ปีกของเธอใหญ่ขึ้น
และสวยงามยิ่งขึ้นไปอีก

22
00:01:49,723 --> 00:01:51,954
มาริโปซ่าและเพื่อนๆ ของเธอ
กลับมายังฟลัทเทอร์ฟิลด์

23
00:01:52,026 --> 00:01:54,859
เพื่อค้นพบ Skeezites
โจมตีพระราชวัง.

24
00:01:55,229 --> 00:01:59,131
มาริโพซ่าให้ยาแก้พิษแก่
พระราชินีที่หายเป็นปกติในทันที

25
00:01:59,298 --> 00:02:03,428
แสงวิเศษกลับมาบังคับ
เฮนน่าและชาวสคีไซต์ต้องหลบหนี

26
00:02:05,104 --> 00:02:08,665
ราชินีมาราเบลลาทรงยกย่องมาริโปซา
และเพื่อนๆ ของเธอในฐานะฮีโร่

27
00:02:08,741 --> 00:02:10,367
ซึ่งพวกเขาเป็นอยู่จนถึงทุกวันนี้

28
00:02:18,750 --> 00:02:20,717
เฮ้ มาริโพซ่า!

29
00:02:20,786 --> 00:02:22,083
สวัสดี มาริโพซ่า!

30
00:02:22,154 --> 00:02:23,142
สวัสดี!

31
00:02:30,393 --> 00:02:32,021
เฮ้ มาริโพซ่า!

32
00:02:32,129 --> 00:02:33,390
โอ้สวัสดี!

33
00:02:33,697 --> 00:02:35,324
อรุณสวัสดิ์ มาริโพซ่า
สวัสดี!

34
00:02:35,398 --> 00:02:36,388
เฮ้ มาริโพซ่า!

35
00:02:36,467 --> 00:02:37,524
สวัสดีตอนเช้า.

36
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
ขอบคุณสำหรับ
ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับหนังสือ

37
00:02:39,069 --> 00:02:41,469
โอ้ ไม่มีปัญหา.
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

38
00:02:41,539 --> 00:02:43,437
รออ่านภาคต่อนะ

39
00:02:43,572 --> 00:02:45,938
มาริโปซา. ขออนุญาต.

40
00:02:46,241 --> 00:02:47,265
ใช่.

41
00:02:47,342 --> 00:02:50,743
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ฉันหวัง
คุณอาจจะมีโอกาสได้ทักทาย

42
00:02:50,812 --> 00:02:52,110
ลูกสาวของฉันเป็นแฟนตัวยง

43
00:02:52,481 --> 00:02:53,708
ของฉันเหรอ?

44
00:02:53,781 --> 00:02:55,908
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวิธีการ
คุณและเพื่อนของคุณ

45
00:02:55,983 --> 00:02:59,111
มี Skeezites ที่น่ากลัวตัวใหญ่
ออกจากฟลัตเตอร์ฟิลด์

46
00:02:59,253 --> 00:03:02,745
โอ้ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น ยังมีอยู่ด้วย
นางฟ้ามากมายที่ช่วย

47
00:03:02,823 --> 00:03:04,018
วิลาช่วยด้วย

48
00:03:05,159 --> 00:03:09,357
จริงมั้ยที่ได้อ่านทุกอัน.
จองใน Flutterfield เหรอ?

49
00:03:09,730 --> 00:03:13,392
ไม่ใช่ทุกคน
แต่ยังมีเวลาอยู่

50
00:03:14,302 --> 00:03:15,700
คุณจะเซ็นหนังสือของฉันไหม?

51
00:03:16,970 --> 00:03:18,597
จริงหรือ ตกลง.

52
00:03:19,439 --> 00:03:22,202
และเมื่อใดก็ตามที่คุณกำลังมองหา
สำหรับการแนะนำหนังสือ

53
00:03:22,274 --> 00:03:24,266
เสด็จพระราชดำเนินมา
ห้องสมุดในพระราชวัง

54
00:03:24,577 --> 00:03:26,101
ฉันอยู่ที่นั่นทุกวัน

55
00:03:26,277 --> 00:03:29,714
ฉันจะทำแน่นอน!
ขอบคุณมากมาริโพซ่า!

56
00:03:29,982 --> 00:03:31,278
ด้วยความยินดี.

57
00:03:31,349 --> 00:03:32,374
แล้วพบกันใหม่

58
00:03:32,451 --> 00:03:33,781
ลาก่อน!

59
00:03:34,353 --> 00:03:37,083
เฮ้! เหตุใดฉันไม่เคย
ขอลายเซ็นเหรอ?

60
00:03:37,388 --> 00:03:39,288
เพราะคุณไม่เคยมีปากกา!

61
00:03:39,657 --> 00:03:42,387
คุณจะต้องเป็นที่สุด
บรรณารักษ์ที่มีชื่อเสียงเลยทีเดียว

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,357
"นักประวัติศาสตร์ราชวงศ์"

63
00:03:44,429 --> 00:03:46,692
และฉันเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
งานในโลก

64
00:03:46,831 --> 00:03:51,096
ฉันจะใช้เวลาทั้งวันกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ชุดหนังสือใน Flutterfield

65
00:03:51,468 --> 00:03:53,095
มันสมบูรณ์แบบ

66
00:04:02,546 --> 00:04:05,013
สบายเลยซี
ฉันอยู่ตรงนี้.

67
00:04:05,080 --> 00:04:06,069
มันคืออะไร?

68
00:04:11,153 --> 00:04:13,280
ราชินี?
เธอบอกว่าทำไม?

69
00:04:17,159 --> 00:04:20,992
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจตั้งแต่นั้นมา
ไม่ใช่วันเกิดของมาริโปซ่า

70
00:04:21,128 --> 00:04:22,459
ไปหาคำตอบกันเถอะ

71
00:04:22,764 --> 00:04:23,889
ซีนำทาง!

72
00:04:53,892 --> 00:04:55,189
ซี!

73
00:04:55,860 --> 00:04:57,589
ฮะ?

74
00:05:01,465 --> 00:05:03,694
มาริโปซา.
ขอบคุณที่มา

75
00:05:04,134 --> 00:05:05,965
แน่นอนฝ่าบาท

76
00:05:06,537 --> 00:05:07,561
เจ้าชายคาร์ลอส.

77
00:05:07,805 --> 00:05:09,465
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณมาริโพซ่า

78
00:05:13,844 --> 00:05:15,471
โอ้! ลอร์ด แกสทรัส

79
00:05:18,247 --> 00:05:21,876
มาริโพซ่า บอกฉันมา คุณทำอะไรอยู่
รู้เรื่องคริสตัลแฟรี่มั้ย?

80
00:05:22,151 --> 00:05:24,483
นางฟ้าคริสตัลเหรอ?
จากชิมเมอร์เวลเหรอ?

81
00:05:24,654 --> 00:05:25,881
คริสตัลแฟรี่? แหวะ!

82
00:05:25,955 --> 00:05:27,752
ก็...
ฮะ?

83
00:05:27,857 --> 00:05:29,380
ที่ดินของพวกเขาถูกสร้างขึ้น
บนความอัศจรรย์

84
00:05:29,458 --> 00:05:31,948
แหล่งพลังงานธรรมชาติ
เรียกว่าคริสตัลไลท์

85
00:05:32,026 --> 00:05:35,292
และความร้อนและพลังงานของคริสตัลไลท์
ทุกสิ่งในอาณาจักรของพวกเขา

86
00:05:35,397 --> 00:05:37,796
ดูสิแม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะเป็น
ทางเลือกที่สมบูรณ์แบบ

87
00:05:37,933 --> 00:05:39,023
แทบจะไม่.

88
00:05:39,166 --> 00:05:42,067
เธอไม่ได้กล่าวถึง
ว่าพวกเขาเลวทรามเลวทราม

89
00:05:42,170 --> 00:05:45,264
และเหล่าศัตรูผู้สาบาน
ของเหล่านางฟ้าผีเสื้อ

90
00:05:45,340 --> 00:05:48,001
ด้วยความเคารพ
พระเจ้า Gastrous,

91
00:05:48,075 --> 00:05:49,564
ฉันไม่เชื่อ
นั่นจะเป็นเรื่องจริง

92
00:05:49,676 --> 00:05:51,075
อ่าฮะ! คุณเห็นไหม?

93
00:05:51,211 --> 00:05:52,508
ข้อมูลที่ผิด!

94
00:05:53,080 --> 00:05:56,845
ฉันอยู่มานานพอแล้ว
เพื่อจะได้รู้ว่าศัตรูของเราคือใคร

95
00:05:57,049 --> 00:06:00,109
มาริโพซ่า นางฟ้าคริสตัล
น่ากลัวและโหดร้าย

96
00:06:00,186 --> 00:06:01,346
ทุกคนรู้เรื่องนี้

97
00:06:01,554 --> 00:06:04,044
เพียงเพราะนั่นคือสิ่งที่
เราถูกชักจูงให้เชื่อ

98
00:06:04,156 --> 00:06:05,748
มันคือสิ่งที่อยู่ในเทพนิยายของเรา

99
00:06:06,191 --> 00:06:08,422
แต่ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงนั้นแตกต่างออกไป

100
00:06:08,493 --> 00:06:09,551
ดู.

101
00:06:11,730 --> 00:06:15,291
เมื่อหลายศตวรรษก่อน บัตเตอร์ฟลายและ
Crystal Fairies เป็นพันธมิตร

102
00:06:15,467 --> 00:06:18,925
จากนั้น ราชานางฟ้าคริสตัล
กล่าวหาว่านางฟ้าผีเสื้อ

103
00:06:19,136 --> 00:06:21,297
ของการพยายามขโมย
Crystallites ของพวกเขา

104
00:06:21,372 --> 00:06:23,170
เหล่านางฟ้าผีเสื้อปฏิเสธมัน

105
00:06:23,241 --> 00:06:25,208
นางฟ้าคริสตัล
ไม่เชื่อพวกเขา

106
00:06:25,276 --> 00:06:28,040
และทุกคนก็ได้
โกรธและโกรธมากขึ้น

107
00:06:28,112 --> 00:06:31,603
จนกระทั่งทั้งสองฝ่ายประกาศ
พวกเขาเป็นศัตรูกันชั่วนิรันดร์

108
00:06:31,715 --> 00:06:33,740
และสาบานว่าไม่เคย
ให้มีการติดต่ออีกครั้ง

109
00:06:34,384 --> 00:06:37,012
โอเค แต่แล้วส่วนล่ะ
ที่ซึ่งคริสตัลแฟรี่

110
00:06:37,086 --> 00:06:40,385
บดขยี้นางฟ้าผีเสื้อ'
มีปีกไว้ทำขนมปังเหรอ?

111
00:06:40,622 --> 00:06:42,614
รูปนั้นอยู่ไหนคะ?

112
00:06:42,959 --> 00:06:45,189
คุณจะไม่พบมัน
มันไม่เคยเกิดขึ้น

113
00:06:45,260 --> 00:06:46,784
ผิดปกติ!

114
00:06:46,862 --> 00:06:51,299
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหญิงสาวไม่มี
นึกว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร!

115
00:06:51,532 --> 00:06:52,693
แต่ฉันทำ!

116
00:06:53,068 --> 00:06:54,091
ฝ่าบาท

117
00:06:54,168 --> 00:06:57,570
เรื่องราวอันน่าสยดสยองทั้งหมดเกี่ยวกับ
Crystal Fairies ก็แค่นั้นแหละ

118
00:06:57,706 --> 00:06:58,934
เรื่องราว

119
00:06:59,806 --> 00:07:01,798
นี่คือประวัติศาสตร์

120
00:07:02,075 --> 00:07:05,341
และนั่นคือสิ่งที่
เราควรยึดถือการตัดสินใจของเรา

121
00:07:05,413 --> 00:07:07,643
วิจัย ไม่ใช่ข่าวลือ

122
00:07:07,882 --> 00:07:08,871
ฉันมั่นใจ.

123
00:07:09,249 --> 00:07:11,513
มาริโปซ่า คุณจะต้อง
ออกเดินทางไปชิมเมอร์เวล

124
00:07:11,584 --> 00:07:13,575
เหมือนของ Flutterfield
ราชทูต.

125
00:07:14,054 --> 00:07:16,522
คุณจะอาศัยอยู่กับราชวงศ์
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

126
00:07:16,589 --> 00:07:17,647
และพิสูจน์ว่า...

127
00:07:17,724 --> 00:07:20,420
...นางฟ้าผีเสื้อและคริสตัล
นางฟ้าสามารถเป็นเพื่อนกันได้

128
00:07:20,493 --> 00:07:22,016
ฮะ?
อะไร

129
00:07:22,161 --> 00:07:23,924
แต่คริสตัลแฟรี่กลับอันตราย!

130
00:07:24,263 --> 00:07:25,697
ถ้ามาริโพซ่าไปที่นั่น
เธอจะ...

131
00:07:25,765 --> 00:07:27,699
ให้การต้อนรับในฐานะแขกผู้มีเกียรติ

132
00:07:27,867 --> 00:07:30,060
นั่นคือสิ่งที่กษัตริย์เรเจลลิอุส
ทำให้ฉันมั่นใจ

133
00:07:30,134 --> 00:07:32,899
นางฟ้าคริสตัลจะรักคุณ
มาริโปซา. ฉันรู้ว่ามัน.

134
00:07:33,138 --> 00:07:35,867
แต่ใครจะดูแล.
หอสมุดหลวง?

135
00:07:36,007 --> 00:07:37,440
วิลลาจัดการเรื่องนั้นได้

136
00:07:37,674 --> 00:07:38,699
เธอสามารถ?

137
00:07:38,776 --> 00:07:39,799
ฉันสามารถ?

138
00:07:41,112 --> 00:07:43,376
แน่นอนเธอทำได้
และฉันจะช่วยด้วย

139
00:07:44,214 --> 00:07:45,375
ฉัน...

140
00:07:46,016 --> 00:07:47,414
ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้

141
00:07:48,919 --> 00:07:50,682
ฝ่าบาท.

142
00:08:04,000 --> 00:08:05,763
มาริโปซ่า!

143
00:08:31,058 --> 00:08:33,322
อ่า วิลลาบอกฉันแล้ว
ฉันจะพบคุณที่นี่

144
00:08:34,160 --> 00:08:35,651
สวัสดีคาร์ลอส

145
00:08:37,497 --> 00:08:38,486
โอ้!

146
00:08:39,065 --> 00:08:40,965
ทำไมคุณไม่ไป
ถึงชิมเมอร์เวล?

147
00:08:41,234 --> 00:08:43,758
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเป็นทูตวัสดุ

148
00:08:44,202 --> 00:08:46,295
โอ้ แต่คุณเป็น
นางฟ้าที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

149
00:08:46,406 --> 00:08:48,202
คุณได้อ่านหนังสือทุกเล่มแล้ว
บนชิมเมอร์เวล

150
00:08:48,273 --> 00:08:50,070
ใช่ ฉันเก่งเรื่องหนังสือ

151
00:08:50,142 --> 00:08:52,701
แต่สร้างความสงบ
กับคริสตัลแฟรี่เหรอ?

152
00:08:53,010 --> 00:08:54,569
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

153
00:08:54,745 --> 00:08:56,212
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะเอาชนะพวกเขาได้

154
00:08:56,548 --> 00:08:57,912
แต่ถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

155
00:08:57,982 --> 00:09:00,644
ถ้าฉันพูดหรือทำผิดล่ะ?

156
00:09:01,153 --> 00:09:02,744
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง?

157
00:09:02,987 --> 00:09:06,251
คุณจะไม่. เราทุกคนเชื่อในตัวคุณ
แค่เป็นตัวของตัวเอง

158
00:09:06,423 --> 00:09:10,085
และจำไว้ว่าวิธีที่ดีที่สุดในการ
make a friend คือ การเป็นเพื่อน

159
00:09:11,195 --> 00:09:12,422
อืม.

160
00:09:12,529 --> 00:09:15,520
โอ้! ฉันเกือบลืมไปแล้ว แม่ของฉัน
ขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

161
00:09:16,232 --> 00:09:17,357
โอ้.

162
00:09:20,636 --> 00:09:22,002
มันสวยงามมาก

163
00:09:22,571 --> 00:09:23,766
มันคือดอกไม้กระพือ

164
00:09:23,839 --> 00:09:26,637
มันทำจากที่สุด
เวทมนตร์อันล้ำค่าแห่ง Flutterfield

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,573
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีข้อสงสัย
แค่เอามันออกไป

166
00:09:29,745 --> 00:09:32,008
และมันจะทำให้คุณนึกถึงเรา

167
00:09:33,815 --> 00:09:35,009
ฉันจะไป.

168
00:09:35,083 --> 00:09:37,209
ได้โปรดขอบคุณ
ราชินีสำหรับฉัน

169
00:09:38,151 --> 00:09:40,517
คุณจะได้รับการต้อนรับบน
นอกเมืองชิมเมอร์เวล

170
00:09:40,587 --> 00:09:42,714
คิดว่าคงได้เจอคุณ
เมื่อฉันกลับมาแล้ว

171
00:09:43,123 --> 00:09:44,385
ลาก่อน คาร์ลอส

172
00:09:44,858 --> 00:09:46,053
ลาก่อน.

173
00:09:46,159 --> 00:09:47,421
และขอให้โชคดี!

174
00:09:48,496 --> 00:09:50,019
ลาก่อน!
ลาก่อน!

175
00:09:54,501 --> 00:09:57,594
โอเค วันจันทร์ มาใหม่
ต้นฉบับเข้ามา

176
00:09:57,670 --> 00:10:00,798
ในวันอังคารและพฤหัสบดี
คุณต้องเป็นผู้นำทัวร์พร้อมไกด์

177
00:10:01,073 --> 00:10:03,940
ในวันพุธจะมีผ้าทอ
สัมผัสและทำความสะอาด

178
00:10:04,009 --> 00:10:06,500
และในวันศุกร์
เราอ่านให้ผู้สูงอายุฟัง

179
00:10:07,246 --> 00:10:08,405
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?

180
00:10:08,479 --> 00:10:10,072
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

181
00:10:10,248 --> 00:10:13,410
เอ่อ สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?
หลังจาก "วันจันทร์"?

182
00:10:13,718 --> 00:10:15,912
ที่นั่น! อยู่ที่นั่น
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?

183
00:10:17,055 --> 00:10:19,353
เอ่อ... เสื้อผ้าของคุณเหรอ?

184
00:10:19,857 --> 00:10:21,723
โอ้ใช่แล้ว

185
00:10:22,326 --> 00:10:23,417
อืม.

186
00:10:23,660 --> 00:10:24,649
ฉันอยู่บนนั้น

187
00:10:33,703 --> 00:10:35,000
โอ้, ซี.

188
00:10:49,618 --> 00:10:50,778
มาเร็ว!

189
00:11:05,065 --> 00:11:06,223
ชิ้นส่วนของเค้ก

190
00:11:06,700 --> 00:11:08,998
ขอบคุณ.
ขอให้ฉันโชคดี

191
00:11:09,503 --> 00:11:10,662
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

192
00:11:11,037 --> 00:11:12,062
ฉันจะ!

193
00:11:13,506 --> 00:11:14,837
ขอให้โชคดี.

194
00:11:15,007 --> 00:11:16,908
โอเค ซี เราพร้อมไปแล้ว!

195
00:11:17,410 --> 00:11:18,433
ซี?

196
00:11:19,245 --> 00:11:21,611
ดูเหมือนหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ
ไม่อยากไป

197
00:11:21,714 --> 00:11:22,702
ซี.

198
00:11:22,881 --> 00:11:25,406
คุณไม่กลัว.
Crystal Fairies คุณล่ะ?

199
00:11:26,451 --> 00:11:27,611
อืมมม

200
00:11:28,320 --> 00:11:29,343
อืม-อืม

201
00:11:29,421 --> 00:11:31,148
ซี มันจะไม่เป็นไร

202
00:11:31,255 --> 00:11:34,782
ไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับ
นางฟ้าคริสตัลกำลังกินลูกบอลพัฟบอล

203
00:11:35,927 --> 00:11:37,689
มาเร็ว. ไปกันเลย
มีการผจญภัย!

204
00:12:02,085 --> 00:12:03,210
โอ้.

205
00:12:08,189 --> 00:12:09,281
เย้!

206
00:12:21,936 --> 00:12:23,459
สวัสดี?

207
00:12:24,738 --> 00:12:26,102
บู!

208
00:12:31,177 --> 00:12:32,769
ฮะ?

209
00:13:27,096 --> 00:13:29,153
ชิมเมอร์เวล; ประวัติศาสตร์กล่าวว่า

210
00:13:29,263 --> 00:13:32,289
“นักการทูตแห่งชิมเมอร์เวล”
ได้รับการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่

211
00:13:32,367 --> 00:13:35,665
“รวมทั้งขบวนแห่ วงโยธวาทิต
และดอกไม้ไฟ "

212
00:13:35,736 --> 00:13:36,633
โอ้.

213
00:13:37,063 --> 00:13:38,091
โอ้.

214
00:13:51,016 --> 00:13:52,745
นี่คือจุดนัดพบ ซี!

215
00:14:02,795 --> 00:14:05,319
อืม เรามาตรงเวลานะ

216
00:14:08,399 --> 00:14:10,390
ฮะ? อืม

217
00:14:17,241 --> 00:14:18,538
มีใครอยู่มั้ย?

218
00:14:21,812 --> 00:14:22,801
สวัสดี?

219
00:14:25,015 --> 00:14:26,003
อย่าทำร้ายฉัน!

220
00:14:27,049 --> 00:14:28,710
แน่นอนว่าเราจะไม่ทำร้ายคุณ

221
00:14:29,285 --> 00:14:32,551
ฉันชื่อมาริโพซ่า จากฟลัทเทอร์ฟิลด์
และนี่คือซี

222
00:14:34,223 --> 00:14:36,748
คุณจะไม่ถูกสะกดจิต
ฉันด้วยเวทมนตร์อันชั่วร้ายของคุณ

223
00:14:36,858 --> 00:14:39,191
แล้วล่อฉันกลับไปสู่ความมืดมิดของคุณ
ถ้ำที่น่าหดหู่และ...

224
00:14:40,695 --> 00:14:42,720
อืม... ไม่

225
00:14:43,466 --> 00:14:45,456
โอ้กู๊ดดี้!
ฉันชื่อทะเลลา.

226
00:14:46,034 --> 00:14:49,025
ปีกผีเสื้อของคุณ
สวยมาก!

227
00:14:49,204 --> 00:14:50,865
ขอบคุณ ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

228
00:14:51,338 --> 00:14:52,362
โอ้!

229
00:14:52,440 --> 00:14:53,839
ดู! น่ารักจังเลย

230
00:14:53,907 --> 00:14:55,704
นั่นคือสัตว์สงครามของคุณเหรอ?

231
00:14:56,543 --> 00:14:57,805
สัตว์สงคราม?

232
00:14:57,878 --> 00:14:59,072
ไม่

233
00:14:59,313 --> 00:15:00,939
แล้ว เย้! น่ารักจังเลย!

234
00:15:03,584 --> 00:15:07,349
นี่หรือคือการต้อนรับครั้งใหญ่?

235
00:15:12,357 --> 00:15:13,949
โอ้นั่น ขอโทษ.

236
00:15:14,025 --> 00:15:16,085
วงบินก็กลัวเกินไป
เพื่อมาพบคุณ

237
00:15:18,498 --> 00:15:19,987
อา. ใช้ได้.

238
00:15:20,133 --> 00:15:21,157
ฮะ?

239
00:15:24,802 --> 00:15:28,102
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณทั้งสอง
ทั่วชิมเมอร์เวล!

240
00:15:28,472 --> 00:15:30,406
ฉันหมายถึง...

241
00:15:30,509 --> 00:15:32,942
ในนามของเขา
กษัตริย์เรเจลลิอุส

242
00:15:33,043 --> 00:15:37,640
มันเป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะให้คุณ
ทัวร์อย่างเป็นทางการของดินแดนยุติธรรมของเรา

243
00:15:38,115 --> 00:15:39,706
ไปกันเลย!

244
00:15:43,820 --> 00:15:44,808
เอิ่ม..

245
00:15:48,658 --> 00:15:51,490
ยินดีต้อนรับสู่เมืองชิมเมอร์เวล

246
00:16:03,438 --> 00:16:04,666
โอ้!

247
00:16:10,011 --> 00:16:12,410
และฉันเห็นทุก
หลังคามีคริสตัลไลท์,

248
00:16:12,915 --> 00:16:15,348
แหล่งความร้อนหลักและ
พลังที่นี่ในชิมเมอร์...

249
00:16:15,450 --> 00:16:17,246
นั่นคือสายของฉัน

250
00:16:17,317 --> 00:16:18,443
ขอโทษ.

251
00:16:18,518 --> 00:16:21,510
อย่างที่คุณเห็นหลังคาทุกหลัง
มีคริสตัลไลท์

252
00:16:21,721 --> 00:16:24,451
แหล่งความร้อนและพลังงานหลัก
ที่นี่ในชิมเมอร์เวล

253
00:16:24,557 --> 00:16:26,185
มันคือนางฟ้าผีเสื้อ!

254
00:16:31,313 --> 00:16:32,152
อืม?

255
00:16:32,598 --> 00:16:33,963
ติดตามฉัน.

256
00:16:34,433 --> 00:16:36,628
สถานีต่อไป น้ำตกโกลว์วอเตอร์!

257
00:16:37,368 --> 00:16:38,358
รอ.

258
00:16:43,676 --> 00:16:44,868
นี่มันคือ.

259
00:16:44,942 --> 00:16:46,308
นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้ว่า...

260
00:16:46,377 --> 00:16:47,469
นักประวัติศาสตร์กล่าวว่า

261
00:16:47,544 --> 00:16:51,208
นี่คือที่แรกของ Shimmervale
ชาวบ้านค้นพบคริสตัลไลท์

262
00:16:51,682 --> 00:16:53,014
ว้าว!

263
00:16:54,918 --> 00:16:58,820
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่รูปภาพไม่ได้ทำเพื่อความยุติธรรม

264
00:16:59,723 --> 00:17:01,623
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราสิ้นสุดทัวร์ที่นี่

265
00:17:05,662 --> 00:17:07,322
ซี? คุณสบายดีไหม?

266
00:17:10,232 --> 00:17:13,202
อ้าว ฉันไปเร็วไปเพื่อคุณเหรอ
ปลาปักเป้าตัวน้อย?

267
00:17:16,272 --> 00:17:19,105
และตอนนี้ถึงพระราชวัง
คุณจะอยู่ที่ไหน

268
00:17:21,977 --> 00:17:23,467
มาเร็ว.

269
00:17:33,587 --> 00:17:35,020
ว้าว.

270
00:17:43,696 --> 00:17:46,426
ปราสาทถูกสร้างขึ้น
เมื่อกว่า 4,000 ปีก่อน

271
00:17:46,499 --> 00:17:48,797
ภายใต้รัชสมัยของ
กษัตริย์ฟรีมูลัสที่สี่

272
00:17:50,303 --> 00:17:54,466
สมเด็จพระราชินีซาฟริลา ภริยาของพระองค์เป็นผู้ออกแบบ
ส่วนใหญ่สิ่งที่เรายังคงเห็นอยู่ในปัจจุบัน

273
00:17:57,376 --> 00:17:58,435
เฮ้!

274
00:17:58,511 --> 00:17:59,568
ฮะ?

275
00:18:01,713 --> 00:18:03,077
บนนี้!

276
00:18:09,720 --> 00:18:10,708
สวัสดี.

277
00:18:15,993 --> 00:18:17,550
อนุ! คุณกำลังทำให้เธอกลัว!

278
00:18:19,729 --> 00:18:22,061
เอ่อ คุณคือมาริโพซ่าใช่ไหม?

279
00:18:22,132 --> 00:18:23,428
นางฟ้าผีเสื้อ?

280
00:18:23,534 --> 00:18:25,466
ใช่.
ฉันชื่อคาตาเนีย

281
00:18:25,535 --> 00:18:29,698
โอ้ มันคงจะน่ากลัวมากสินะ
บินข้ามแฟรี่โทเปียเพื่อมาที่นี่

282
00:18:30,105 --> 00:18:31,697
คุณกลัวไหม?

283
00:18:32,207 --> 00:18:34,869
กลัว? ฉันไม่รู้
มันมากกว่า...

284
00:18:34,944 --> 00:18:37,276
คาตาเนีย ห่างจากหน้าต่าง!

285
00:18:37,579 --> 00:18:40,571
อ่า ฉันต้องไปแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จัก.

286
00:18:41,983 --> 00:18:43,245
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักร

287
00:18:46,888 --> 00:18:47,877
เฮ้!

288
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
มีคุณอยู่

289
00:18:55,762 --> 00:18:58,525
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียอีกคน
ผู้เยี่ยมชมในทัวร์

290
00:18:58,732 --> 00:19:00,289
ฉันจะไม่มีวันใช้ชีวิตแบบนั้น

291
00:19:00,433 --> 00:19:02,367
เอาล่ะ มาแสดงกัน
คุณไปที่ห้องของคุณ

292
00:19:05,104 --> 00:19:06,629
ซี! มาเร็ว!

293
00:19:20,352 --> 00:19:21,751
โอ้!

294
00:19:24,889 --> 00:19:25,912
โย่!

295
00:19:26,891 --> 00:19:27,879
Tah-dah!

296
00:19:28,926 --> 00:19:29,916
นกกาเหว่า!

297
00:19:36,667 --> 00:19:37,998
และตอนนี้...

298
00:19:38,836 --> 00:19:40,359
Tah-dah!

299
00:19:44,474 --> 00:19:45,872
ว้าว!

300
00:19:48,177 --> 00:19:49,405
มัน...

301
00:19:52,147 --> 00:19:53,671
ฉันตกแต่งมันเอง

302
00:19:53,749 --> 00:19:56,513
น่าสนใจจริงๆ

303
00:19:57,419 --> 00:20:00,876
ฉันอิงจากทุกสิ่งที่เราเป็นคริสตัล
นางฟ้ารู้เรื่องนางฟ้าผีเสื้อ

304
00:20:01,389 --> 00:20:03,880
นั่นเป็นความคิด

305
00:20:04,226 --> 00:20:06,455
ทำต้นไม้ใน Flutterfield
มีชีวิตชีวาจริงๆ

306
00:20:06,527 --> 00:20:08,461
คว้านางฟ้ากลางอากาศ
และกลืนกินพวกมันเสีย?

307
00:20:08,596 --> 00:20:10,029
อะไร เลขที่!

308
00:20:10,530 --> 00:20:11,828
พวกนี้ไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

309
00:20:11,899 --> 00:20:14,560
ไม่ ฉันคิดไม่ออกว่ายังไง
เพื่อให้มันใช้งานได้

310
00:20:17,838 --> 00:20:21,169
แต่ฉันก็ใส่หนามที่ซ่อนอยู่เข้าไป!

311
00:20:21,240 --> 00:20:22,868
เช่นเดียวกับที่บ้าน

312
00:20:28,447 --> 00:20:31,143
และตอนนี้มันเป็นของฉัน
ความสุขสุดขีด

313
00:20:31,216 --> 00:20:34,584
เพื่อเชิญชวนให้คุณมาพบกัน
สมเด็จพระราชาธิบดีเรเจลลิอุส

314
00:20:34,653 --> 00:20:36,917
และเจ้าหญิงคาตาเนีย

315
00:20:38,156 --> 00:20:39,680
เว้นแต่คุณต้องการอยู่ที่นี่
และทำให้สดชื่นขึ้น

316
00:20:39,757 --> 00:20:41,088
รู้ไหมมันคุ้นเคยที่ไหน?

317
00:20:41,159 --> 00:20:44,560
ไม่ เอ่อ เราคงรู้สึกเป็นเกียรติถ้าได้พบกัน
กษัตริย์และเจ้าหญิง

318
00:20:57,307 --> 00:20:58,467
พร้อมที่จะพบกับราชาหรือยัง?

319
00:20:58,709 --> 00:21:00,074
ฉันคิดอย่างนั้น.

320
00:21:04,548 --> 00:21:06,537
ยินดีต้อนรับคุณมาริโพซ่า

321
00:21:06,817 --> 00:21:10,149
ราชทูต
จากฟลัทเทอร์ฟิลด์!

322
00:21:19,361 --> 00:21:24,195
ฉันแนะนำ King Regellius และ
เจ้าหญิงคาตาเนียแห่งชิมเมอร์เวล!

323
00:21:27,202 --> 00:21:28,190
เฮ้!

324
00:21:28,836 --> 00:21:29,963
"เฮ้"?

325
00:21:30,170 --> 00:21:33,037
นั่นคือวิธีที่คุณอยู่
เจ้าหญิงแห่งชิมเมอร์เวลเหรอ?

326
00:21:33,340 --> 00:21:35,933
ไม่ ฉัน เอ่อ...

327
00:21:36,008 --> 00:21:39,307
ฉันเชื่อในฟลัตเตอร์ฟิลด์นะ
จริงๆ แล้วเป็นคำที่ให้ความเคารพอย่างสุดซึ้ง

328
00:21:39,780 --> 00:21:40,837
ใช่มั้ยล่ะ?

329
00:21:41,646 --> 00:21:44,080
ใช่! ใช่มันเป็น

330
00:21:45,485 --> 00:21:47,680
“เฮ้” ฝ่าบาท

331
00:21:48,054 --> 00:21:49,111
เฮ้.

332
00:21:51,556 --> 00:21:52,750
เฮ้.

333
00:21:53,625 --> 00:21:54,786
เฮ้.

334
00:21:57,729 --> 00:21:59,424
นั่นมันกำลังคำรามใส่ฉันเหรอ?

335
00:21:59,698 --> 00:22:02,223
สัตว์ร้าย "คุณเป็นอย่างไรบ้าง"
ในฟลัตเตอร์ฟิลด์

336
00:22:02,601 --> 00:22:03,794
ฉันเห็น.

337
00:22:08,305 --> 00:22:09,430
นกกาเหว่า!

338
00:22:10,274 --> 00:22:13,765
เห็นได้ชัดว่าฉันมีเรื่องต้องเรียนรู้มากมาย
ประเพณีนางฟ้าผีเสื้อ

339
00:22:14,912 --> 00:22:16,742
มาซ่อมกันที่
ระเบียงสำหรับดื่มชา

340
00:22:22,785 --> 00:22:24,720
ท่านทูต.

341
00:22:28,690 --> 00:22:29,816
เอาน่า ซิลวี่

342
00:22:35,397 --> 00:22:36,420
อืม.

343
00:23:08,028 --> 00:23:09,550
เฮ้! ดูที่ไหน.
คุณกำลังจะไป!

344
00:23:09,627 --> 00:23:11,152
คุณเกือบจะทำให้ฉัน
ทำสมูทตี้ของฉันหก

345
00:23:12,798 --> 00:23:15,129
คาร์ลอส!
สวัสดีตอนเช้า!

346
00:23:15,501 --> 00:23:17,365
นี่มันบ่ายแล้วจริงๆ

347
00:23:17,735 --> 00:23:19,497
อ๊ะ. ฉันนอนใน.

348
00:23:20,004 --> 00:23:22,734
จากนั้นฉันก็แวะมาที่ร้าน Fluter's Bakery
สำหรับขนมอบ Poof

349
00:23:22,807 --> 00:23:23,795
เบรกกี้?

350
00:23:24,142 --> 00:23:25,473
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

351
00:23:26,411 --> 00:23:27,604
โอ้.

352
00:23:27,678 --> 00:23:29,373
ไม่มีอาหารเช้าสำหรับคุณแล้ว

353
00:23:32,649 --> 00:23:33,843
ทีนี้มาดูกัน.

354
00:23:33,917 --> 00:23:36,181
วันนี้จัดส่งหนังสือ
ได้เข้ามาแล้ว

355
00:23:36,253 --> 00:23:38,278
ตรวจสอบ!
สต๊อกหนังสือใหม่.

356
00:23:42,758 --> 00:23:45,226
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

357
00:23:59,406 --> 00:24:00,669
อืม.

358
00:24:07,614 --> 00:24:12,642
ดังนั้น เพื่อเอาชนะพวก Skeezites คนของคุณ
ต้องได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักรบตั้งแต่เกิด

359
00:24:12,753 --> 00:24:13,777
ไม่นะ.

360
00:24:13,854 --> 00:24:15,287
เราไม่ใช่นักรบ

361
00:24:15,355 --> 00:24:19,086
ฉันหมายความว่า เรามีนักรบ
แต่เราเป็นคนสงบสุขมาก

362
00:24:19,358 --> 00:24:20,348
ชาเพิ่มไหม?

363
00:24:20,426 --> 00:24:21,450
โปรด.

364
00:24:21,527 --> 00:24:25,189
แต่ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
นางฟ้าผีเสื้อถูกสร้างขึ้นเพื่อการต่อสู้

365
00:24:25,331 --> 00:24:29,391
เกล็ดหุ้มเกราะ
คีมที่เหมือนรอง ลมหายใจเพลิง!

366
00:24:29,968 --> 00:24:31,993
ลมหายใจเพลิง? อืม...

367
00:24:32,070 --> 00:24:34,095
อา... จริงๆแล้วเราไม่ทำ
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

368
00:24:35,006 --> 00:24:36,099
อืม.

369
00:24:42,847 --> 00:24:45,372
ฉันชอบวิธีที่ Crystallites
ระยิบระยับในแสงแดด

370
00:24:45,449 --> 00:24:46,643
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

371
00:24:47,217 --> 00:24:50,277
Crystallites มีไว้เพื่อเท่านั้น
สัมผัสได้ถึงคริสตัลแฟรี่ส์!

372
00:24:50,788 --> 00:24:52,515
โอ้! แน่นอน.

373
00:24:54,291 --> 00:24:56,384
ฉันขอโทษ ถ้าฉันทำได้...

374
00:24:56,692 --> 00:24:57,990
โอ้ขอโทษด้วย

375
00:24:58,094 --> 00:24:59,390
คำพูดของฉัน!

376
00:24:59,595 --> 00:25:00,995
ไม่นะ!

377
00:25:06,669 --> 00:25:07,692
โอ้!

378
00:25:09,438 --> 00:25:12,167
ฉันขอโทษ.
นี่มันแย่มาก

379
00:25:12,240 --> 00:25:13,401
ให้ฉันช่วย.

380
00:25:13,475 --> 00:25:14,668
โอ้! แย่ของฉัน.

381
00:25:14,876 --> 00:25:16,002
โอ้ขอโทษ!

382
00:25:19,914 --> 00:25:21,745
อา.

383
00:25:22,416 --> 00:25:23,975
ที่นี่ให้ฉันอนุญาต

384
00:25:25,152 --> 00:25:26,176
ขอบคุณ

385
00:25:26,853 --> 00:25:28,184
โอ้!

386
00:25:28,322 --> 00:25:29,653
ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า?

387
00:25:29,722 --> 00:25:30,747
ที่นี่ให้ฉันดู

388
00:25:30,825 --> 00:25:32,984
โปรด.
ฉันชอบที่คุณไม่ได้!

389
00:25:35,696 --> 00:25:40,132
บางทีมาดามเอกอัครราชทูต
คงจะดีที่สุดถ้าคุณเพียงแค่นั่งลง

390
00:25:42,001 --> 00:25:44,730
และขยับออกไปอีกหน่อย
กลับจากโต๊ะ

391
00:25:45,871 --> 00:25:47,997
แน่นอนฝ่าบาท

392
00:25:49,441 --> 00:25:51,466
บางทีอาจจะไกลออกไปอีกสักหน่อย

393
00:25:53,512 --> 00:25:54,670
อีกหน่อย...

394
00:25:56,548 --> 00:25:57,605
เพิ่มเติม

395
00:25:58,817 --> 00:26:00,249
ไกลออกไปอีกหน่อย

396
00:26:01,852 --> 00:26:02,841
สมบูรณ์แบบ.

397
00:26:03,921 --> 00:26:05,890
ฉันเสียใจ. อะไร

398
00:26:06,390 --> 00:26:08,152
ฉันบอกว่าขอบคุณ!

399
00:26:14,931 --> 00:26:16,194
ไม่นะ!

400
00:26:17,467 --> 00:26:20,401
Royal Tea นี้จบลงแล้ว!

401
00:26:21,237 --> 00:26:22,328
มาเลยคาตาเนีย!

402
00:26:28,577 --> 00:26:31,478
เอาล่ะ ผ่านไปด้วยดีเกินคาด
คุณไม่คิดเหรอ?

403
00:26:47,160 --> 00:26:49,287
ตอนนี้เป็นเวลาบอริส

404
00:26:49,496 --> 00:26:52,090
แปดปี
วางแผนแก้แค้นของฉัน

405
00:26:52,232 --> 00:26:56,896
แปดปีเพื่อฝึกฝนเวทมนตร์ของฉัน
และมีพลังมากยิ่งขึ้น

406
00:26:56,970 --> 00:26:59,494
แปดปีแห่งการพูดคุย
และไม่มีการดำเนินการ

407
00:26:59,572 --> 00:27:01,335
เมื่อไหร่เราจะได้
เพื่อแก้แค้นเหรอ?

408
00:27:01,740 --> 00:27:03,833
เงียบ!
ฉันต้องมีสมาธิ

409
00:27:13,719 --> 00:27:14,742
ใช่.

410
00:27:14,819 --> 00:27:18,346
ใช่! ดูสิ!
สวยจังเลย!

411
00:27:18,423 --> 00:27:19,514
สวย?

412
00:27:19,590 --> 00:27:22,558
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบสิ่งต่าง ๆ
จะเงางามขึ้นนะรู้ไหม?

413
00:27:22,693 --> 00:27:24,956
แวววาวเหมือนเครื่องประดับชิ้นหนึ่ง

414
00:27:25,063 --> 00:27:26,360
หรือทะเลสาบ!

415
00:27:26,431 --> 00:27:29,831
มันเงาจริงๆ
พร้อมแสงแดดส่องประกาย...

416
00:27:29,900 --> 00:27:32,060
สวยเพราะว่า.
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง!

417
00:27:39,375 --> 00:27:42,401
เร็วๆ นี้ ชาวชิมเมอร์เวลทั้งหมด
ผลึก

418
00:27:42,478 --> 00:27:45,241
จะได้มี
แสงสุดท้ายของพวกเขา

419
00:28:15,208 --> 00:28:16,368
นอนไม่หลับเหรอซี?

420
00:28:18,810 --> 00:28:20,539
ฉันรู้. ฉันทำไม่ได้
นอนอย่างใดอย่างหนึ่ง

421
00:28:21,714 --> 00:28:24,148
มีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้
เกี่ยวกับชิมเมอร์เวล

422
00:28:24,217 --> 00:28:26,115
ฉันไม่สามารถมีอีกต่อไป
ภัยพิบัติชา

423
00:28:29,888 --> 00:28:30,912
อืม.

424
00:28:30,988 --> 00:28:34,322
ที่นี่บอกว่าห้ามบุคคลภายนอก
เพื่อสัมผัสคริสตัลไลท์

425
00:28:34,726 --> 00:28:36,386
โดยเฉพาะ Heartstone

426
00:28:36,595 --> 00:28:39,461
ซึ่งเป็นคริสตัลไลท์ที่ทรงพลังที่สุด
ในชิมเมอร์เวล

427
00:28:39,797 --> 00:28:42,062
เพราะเหตุนี้กษัตริย์
อารมณ์เสียมากกับชา

428
00:28:45,568 --> 00:28:47,434
ขอโทษนะซี

429
00:28:47,670 --> 00:28:49,036
แต่ฉันไม่เหนื่อย

430
00:28:49,106 --> 00:28:51,904
และแสงนี้ก็ทำให้
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่บ้าน

431
00:28:53,675 --> 00:28:55,109
เฮ้!

432
00:28:55,478 --> 00:28:56,706
ทำไมคุณ...

433
00:28:57,080 --> 00:28:58,068
โอ้!

434
00:29:11,727 --> 00:29:13,625
สวัสดีตอนเช้า.

435
00:29:13,961 --> 00:29:15,155
มาริโพซ่า?

436
00:29:17,298 --> 00:29:18,286
ว้าว!

437
00:29:21,269 --> 00:29:23,736
พร้อมสำหรับการแนะนำของคุณกับ
ชาวชิมเมอร์เวลเหรอ?

438
00:29:23,970 --> 00:29:25,131
ฮะ?
ฮะ?

439
00:29:25,206 --> 00:29:27,173
เราไม่ต้องการที่จะรักษากษัตริย์และ
เจ้าหญิงรออยู่

440
00:29:27,407 --> 00:29:30,137
ไม่ต้องพูดถึงทั้งอาณาจักร
ของคริสตัลแฟรี่!

441
00:29:30,477 --> 00:29:32,036
ฉันจะไม่มีวันใช้ชีวิตแบบนั้น

442
00:29:32,879 --> 00:29:34,346
หนึ่งนาที!

443
00:29:40,486 --> 00:29:42,181
มาเร็ว.

444
00:29:59,537 --> 00:30:03,267
Mariposa ก่อนที่เราจะพูดคุยกัน
ขัดจังหวะเมื่อวานนี้

445
00:30:03,507 --> 00:30:06,066
คุณกำลังจะให้ความกระจ่างแก่ฉันในเรื่องนั้น
การฝึกอาวุธของคุณ

446
00:30:06,143 --> 00:30:07,667
และแบบจับมือกัน
ทักษะการต่อสู้

447
00:30:08,178 --> 00:30:09,770
ทักษะการต่อสู้?

448
00:30:10,080 --> 00:30:13,174
ใช่ คนที่คุณเคยต่อสู้กับมัน
แน่นอน Skeezites

449
00:30:13,683 --> 00:30:17,141
โอ้. มันไม่เคยจริงๆ
ลงมาเพื่อ "ต่อสู้"

450
00:30:17,653 --> 00:30:19,415
เรย์ล่า, เรย์น่า
และฉันก็ได้พบกับซินซี่

451
00:30:19,755 --> 00:30:21,381
แล้วเราทุกคนก็บินไป
สู่ความสับสนวุ่นวาย,

452
00:30:21,456 --> 00:30:23,788
ที่เราพบเบาะแส
นำเราไปสู่นางเงือก

453
00:30:23,858 --> 00:30:25,689
ที่บอกให้พวกเราบินไปทางทิศตะวันออกสู่
ถ้ำแห่งแสงสะท้อน...

454
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
หากคุณไม่ต้องการ
บอกฉันสิ แค่พูดอย่างนั้น!

455
00:30:29,264 --> 00:30:31,697
ฉันขอโทษ ฉันไม่
พยายามที่จะหลีกเลี่ยง

456
00:30:33,902 --> 00:30:35,698
เมืองชิมเมอร์เวล
ฝ่าบาท.

457
00:30:43,343 --> 00:30:48,713
ยินดีต้อนรับคุณมาริโพซ่า
ราชทูตจาก Flutterfield!

458
00:30:56,989 --> 00:30:59,582
ดูเหมือนว่า
วันนี้ทุกคนยุ่งมาก

459
00:31:00,760 --> 00:31:02,659
เราไม่ยุ่ง!

460
00:31:04,796 --> 00:31:07,959
ก็ปรากฏขึ้น
วิชาของฉันคือ

461
00:31:08,166 --> 00:31:09,564
หมกมุ่น

462
00:31:10,068 --> 00:31:11,466
ไม่ เราไม่ได้!

463
00:31:12,604 --> 00:31:13,592
โอ้!

464
00:31:13,672 --> 00:31:15,434
มงกุฎของคุณ!

465
00:31:17,441 --> 00:31:18,839
เธอกำลังโจมตีราชา!

466
00:31:22,579 --> 00:31:23,807
ฉันเสียใจ!

467
00:31:24,347 --> 00:31:25,939
มงกุฎของคุณ
ฝ่าบาท.

468
00:31:27,384 --> 00:31:30,547
บางทีคุณอาจเอาชนะ Skeezites ได้
สะดุดล้มพวกเขา

469
00:31:42,030 --> 00:31:44,055
จะมีมากขึ้น
ผู้คนที่นี่พรุ่งนี้

470
00:31:44,299 --> 00:31:45,426
ฉันแน่ใจแล้ว

471
00:31:45,500 --> 00:31:46,933
ไม่ จะไม่มี!

472
00:31:50,372 --> 00:31:53,670
เรากำลังบิน เรากำลังบิน
เรากำลังบิน

473
00:31:59,712 --> 00:32:02,945
และแม่คิดว่าสองปีผ่านไป
โรงเรียนศิลปะเป็นการเสียเวลา

474
00:32:04,051 --> 00:32:06,042
และเรากำลังหยุด

475
00:32:09,388 --> 00:32:11,481
เมื่อนานมาแล้ว
ฉันลืมไปว่านานแค่ไหน

476
00:32:11,558 --> 00:32:14,923
บรรพบุรุษนางฟ้าของเราสร้างฟลัตเตอร์ฟิลด์
บนหนองน้ำเน่าเสีย

477
00:32:14,993 --> 00:32:16,325
อ่า แต่นางสาว?

478
00:32:16,461 --> 00:32:20,990
มันบอกว่า Flutterfield ถูกสร้างขึ้น
ในสวนอันวิจิตรงดงาม

479
00:32:22,601 --> 00:32:23,897
ใช่. เดินหน้าต่อไป

480
00:32:23,968 --> 00:32:27,734
โอเค ตรงนี้คุณจะเห็นของเรา
ภาพจิตรกรรมฝาผนังที่อยู่อาศัย

481
00:32:28,440 --> 00:32:31,273
ผู้ชายกำลังวาดภาพอยู่บ้าง
ชนิดของภาพ?

482
00:32:31,542 --> 00:32:32,531
โอ้!

483
00:32:33,678 --> 00:32:36,840
วิลลา คุณไม่ควรนำมาด้วย
ผู้มาเยือนกลับมาที่นี่

484
00:32:37,113 --> 00:32:39,981
โปรดยืนหยัด
นี่เป็นสิ่งที่เปราะบางมาก...

485
00:32:44,087 --> 00:32:45,282
...พรม.

486
00:32:45,622 --> 00:32:47,055
เอาล่ะผู้คน
เรากำลังบินเรากำลังบิน

487
00:32:47,123 --> 00:32:48,887
คุณไม่มาก
เก่งเรื่องนี้ใช่ไหม?

488
00:32:48,958 --> 00:32:50,391
Mariposa จะกลับมาเมื่อไหร่?

489
00:32:50,460 --> 00:32:51,893
ฉันสามารถขอเงินคืนได้หรือไม่?

490
00:33:04,972 --> 00:33:05,962
ฮะ?

491
00:33:10,277 --> 00:33:11,836
สวัสดีตอนเช้านะซี!

492
00:33:13,948 --> 00:33:15,916
โอ้โอ้โอ้

493
00:33:16,183 --> 00:33:18,083
วันนี้จะดีกว่านี้นะซี

494
00:33:19,019 --> 00:33:20,315
โอ้!

495
00:33:21,122 --> 00:33:22,782
ฉันเพิ่งรู้!

496
00:33:23,657 --> 00:33:25,248
สวัสดีตอนเช้า!

497
00:33:25,357 --> 00:33:27,417
นี่คือชุดของคุณ

498
00:33:29,261 --> 00:33:30,524
ชุดของฉัน?

499
00:33:30,930 --> 00:33:34,387
พระราชาทรงขอให้ข้าพเจ้าเชิญ
คุณไปงาน Crystal Ball ประจำปี

500
00:33:34,733 --> 00:33:36,598
คริสตัลบอล?
นั่นอะไรน่ะ?

501
00:33:37,002 --> 00:33:39,232
ที่ใหญ่ที่สุดเท่านั้น
กิจกรรมทางสังคมแห่งปี

502
00:33:39,605 --> 00:33:41,698
ทุกคนมา
พระราชวังเพื่อเฉลิมฉลอง!

503
00:33:42,073 --> 00:33:43,405
ที่สมบูรณ์แบบ

504
00:33:43,474 --> 00:33:45,965
ฉันจะชนะเหนือ
พลเมืองของชิมเมอร์เวล

505
00:33:46,044 --> 00:33:48,342
แล้วพระราชาจะทรงเห็นสิ่งนั้น
เราทุกคนสามารถเข้ากันได้

506
00:33:48,947 --> 00:33:50,378
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหากษัตริย์ได้หรือไม่?

507
00:33:50,949 --> 00:33:52,915
ฉันอยากจะขอบคุณเขา
สำหรับการเชิญ

508
00:34:02,626 --> 00:34:05,925
ตอนนี้ของฉันอยู่ที่ไหน
กองบินที่สามเหรอ?

509
00:34:07,463 --> 00:34:08,953
อ๋อ.. ขอบคุณ

510
00:34:10,166 --> 00:34:12,691
เมื่อคุณมีความรับผิดชอบ
เพื่ออาณาจักรคาตาเนีย

511
00:34:12,767 --> 00:34:15,362
มันจะเป็นสิ่งสำคัญที่
คุณวางตำแหน่งยามของคุณ

512
00:34:15,438 --> 00:34:19,237
ณ จุดยุทธศาสตร์ทั้งหมดตั้งแต่
ซึ่งศัตรูสามารถโจมตีได้

513
00:34:19,674 --> 00:34:20,903
โอ้ใช่

514
00:34:21,076 --> 00:34:22,303
อืม-อืม

515
00:34:23,712 --> 00:34:24,904
ฝ่าบาท!

516
00:34:25,679 --> 00:34:27,147
โอ้ มาริโพซ่า

517
00:34:27,482 --> 00:34:31,248
ฝ่าบาทขอขอบคุณสำหรับ
คำเชิญ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

518
00:34:31,820 --> 00:34:34,652
ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำก็

519
00:34:34,755 --> 00:34:36,347
ที่อยู่ของคุณ
วิชาที่ลูกบอล

520
00:34:36,724 --> 00:34:38,452
ฉันนำคำทักทาย
จากพระราชินีมาราเบลลา

521
00:34:38,525 --> 00:34:39,821
และฉันก็พูดได้เพียงแค่ว่า

522
00:34:39,892 --> 00:34:42,725
ว่าทุกคนใน Flutterfield
ส่งความปรารถนาดีของพวกเขา

523
00:34:48,234 --> 00:34:50,633
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร
ที่ลูกบอล Mariposa

524
00:34:50,702 --> 00:34:52,603
และบางทีคุณอาจจะทำได้
กล่าวถึงผู้คน

525
00:34:53,171 --> 00:34:54,696
ขอบคุณฝ่าบาท.

526
00:35:03,548 --> 00:35:05,139
ซี! เลขที่!

527
00:35:06,184 --> 00:35:07,173
ไม่นะ!

528
00:35:09,887 --> 00:35:11,650
ทีนี้มาดูอะไร.
คุณทำเสร็จแล้ว!

529
00:35:11,755 --> 00:35:14,383
ฉันขอโทษ. ที่นี่
ให้ฉันช่วยคุณเลือกสิ่งเหล่านั้น

530
00:35:18,027 --> 00:35:21,657
จริงๆ แล้วฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันเห็นด้วยกับข้อตกลงนี้

531
00:35:21,831 --> 00:35:23,629
พ่อ มันเป็นอุบัติเหตุ

532
00:35:24,235 --> 00:35:25,462
และปีกเหล่านั้น!

533
00:35:25,767 --> 00:35:27,065
พวกเขาเป็นภัยคุกคาม!

534
00:35:27,402 --> 00:35:28,870
ทำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา?

535
00:35:29,472 --> 00:35:30,870
ทำอะไร?

536
00:35:31,341 --> 00:35:34,538
เอ่อ ฉันเดาว่าฉัน...

537
00:35:42,084 --> 00:35:44,051
ดีกว่า.
เก็บไว้อย่างนั้น

538
00:35:45,987 --> 00:35:48,012
ฉันเสียใจ.
แค่เขา...

539
00:35:48,321 --> 00:35:49,482
อืม

540
00:35:49,557 --> 00:35:50,887
ฉันจะคุยกับเขา

541
00:35:51,158 --> 00:35:52,147
พ่อ!

542
00:35:53,728 --> 00:35:55,218
เก็บไว้แบบนี้เหรอ?

543
00:35:56,197 --> 00:35:58,130
โอ๊ย.

544
00:35:58,198 --> 00:36:00,029
นั่นอาจเป็นเรื่องยาก

545
00:36:13,947 --> 00:36:15,846
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
ฝ่าบาท?

546
00:36:16,015 --> 00:36:17,641
โอ้ใช่

547
00:36:18,049 --> 00:36:21,040
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้มาริโพซ่า
ที่บอลทะเลลา

548
00:36:21,353 --> 00:36:25,651
เป็นการเฉลิมฉลองที่สำคัญที่สุดของเราและ
ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรผิดพลาด

549
00:36:26,392 --> 00:36:27,414
ใช่แล้วครับท่าน

550
00:36:29,961 --> 00:36:33,487
คุณเห็นไหมบอริส?
ความอดทนเป็นคุณธรรม

551
00:36:33,831 --> 00:36:37,027
ทุกคนในชิมเมอร์เวล
ทั้งหมดในที่เดียว

552
00:36:37,234 --> 00:36:40,533
ลับเล็บของคุณให้คมขึ้น
เพื่อนของฉัน เราไปคืนนี้

553
00:36:41,003 --> 00:36:44,735
โอ้ ฉันเป็นคนลับคม
ฉันเป็นคนลับคม

554
00:37:02,624 --> 00:37:03,783
ขอโทษ.

555
00:37:15,435 --> 00:37:16,734
โอ้!

556
00:37:17,738 --> 00:37:19,103
ว้าว!

557
00:37:20,107 --> 00:37:22,074
โอ้!

558
00:37:25,612 --> 00:37:26,738
ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?

559
00:37:27,313 --> 00:37:28,438
คุณทำสิ่งนี้?

560
00:37:28,748 --> 00:37:30,773
คุณทำงานหนักมาก
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเรา

561
00:37:30,850 --> 00:37:32,875
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้
เป็นการตอบแทน

562
00:37:33,885 --> 00:37:35,716
อืม.

563
00:37:38,657 --> 00:37:40,021
มันเหมือนกับบ้านหรือเปล่า?

564
00:37:40,092 --> 00:37:41,320
มันสมบูรณ์แบบ

565
00:37:42,094 --> 00:37:44,026
ฉันเคยไปจริงๆ
กำลังอ่านเรื่อง Flutterfield

566
00:37:44,095 --> 00:37:45,653
ตั้งแต่ฉันค้นพบ
คุณกำลังมา

567
00:37:45,763 --> 00:37:47,993
คุณมี?
ฉันรักการอ่าน

568
00:37:48,065 --> 00:37:51,330
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อออกจากวัง

569
00:37:51,434 --> 00:37:55,269
ฉันมีความสุขอย่างยิ่งกับการใช้จ่าย
หายไปทั้งวันกับหนังสือ

570
00:37:55,339 --> 00:37:56,635
ฉันด้วย!

571
00:37:56,706 --> 00:37:58,230
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

572
00:37:59,376 --> 00:38:02,504
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
คุณจะชอบสิ่งนี้

573
00:38:04,213 --> 00:38:05,613
ว้าว!

574
00:38:07,117 --> 00:38:09,084
คาตาเนีย! คุณทำสิ่งนี้?

575
00:38:09,386 --> 00:38:11,012
ฉันมีความช่วยเหลือบางอย่าง

576
00:38:15,791 --> 00:38:17,519
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

577
00:38:18,459 --> 00:38:19,688
โอ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

578
00:38:19,762 --> 00:38:21,992
คุณเคยอ่านเรื่องนี้ไหม
เที่ยวบินของแฟนซี?

579
00:38:22,063 --> 00:38:23,723
มันเป็นหนึ่งในของฉัน
รายการโปรดตลอดกาล!

580
00:38:23,797 --> 00:38:25,459
ของฉันด้วย!

581
00:38:27,035 --> 00:38:28,934
คว้ามัน ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

582
00:38:43,416 --> 00:38:46,943
ไม่เป็นไรนะ ซิลวี่
เราไว้ใจมาริโพซ่าได้

583
00:38:50,389 --> 00:38:51,719
ติดตามเรา!

584
00:39:05,870 --> 00:39:08,997
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
สถานที่อ่าน

585
00:39:09,640 --> 00:39:10,629
ว้าว.

586
00:39:13,977 --> 00:39:15,274
มันสวยงามมาก

587
00:39:16,313 --> 00:39:18,303
ขึ้นมา!

588
00:39:22,585 --> 00:39:24,382
นั่นคริสตัลไลท์ไม่ใช่เหรอ?

589
00:39:24,754 --> 00:39:27,881
สิ่งที่สำคัญที่สุดเท่านั้น
ในดินแดนทั้งหมด

590
00:39:27,956 --> 00:39:28,945
มาเร็ว!

591
00:39:36,264 --> 00:39:38,494
นี่คือ Heartstone
ไม่ใช่เหรอ?

592
00:39:39,367 --> 00:39:42,529
มันทรงพลังที่สุด
คริสตัลไลท์เราก็มี

593
00:39:42,603 --> 00:39:44,332
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้

594
00:39:44,672 --> 00:39:46,299
เหมือนไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้

595
00:39:46,507 --> 00:39:48,532
ทำร้ายคุณ?
ใครจะอยากทำร้ายคุณล่ะ?

596
00:39:49,509 --> 00:39:53,310
อืม มันคงเป็นเรื่องยากที่จะจากไป
จากฟลัทเทอร์ฟิลด์

597
00:39:53,380 --> 00:39:54,368
คุณคิดถึงมันไหม?

598
00:39:54,448 --> 00:39:58,577
เล็กน้อยแต่ฉันก็สนุกกับการได้รับจริงๆ
เพื่อสำรวจชิมเมอร์เวล

599
00:39:59,451 --> 00:40:02,216
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
GlowWater ตกอีกแล้ว

600
00:40:02,288 --> 00:40:05,314
ฉัน... ฉันไม่ได้
เคยไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

601
00:40:05,524 --> 00:40:07,151
คุณกำลังล้อเล่น ปี?

602
00:40:07,961 --> 00:40:09,188
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

603
00:40:09,963 --> 00:40:11,054
ทำไมไม่?

604
00:40:11,130 --> 00:40:12,496
ฉันไม่รู้.

605
00:40:12,565 --> 00:40:13,996
ไปกันเลย

606
00:40:14,066 --> 00:40:17,091
ตอนนี้? คุณเพิ่งบอกว่าคุณไม่ได้
เคยไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

607
00:40:17,168 --> 00:40:18,294
คุณไม่พลาดเหรอ?

608
00:40:19,170 --> 00:40:20,433
มาก.

609
00:40:20,638 --> 00:40:22,630
แต่คริสตัลบอล
คือบ่ายวันนี้

610
00:40:22,840 --> 00:40:24,307
เราต้องการเวลาเตรียมตัว

611
00:40:24,374 --> 00:40:27,036
เราจะรีบไป. เราจะกลับมา
ปีกนกทั้งสองข้าง

612
00:40:29,846 --> 00:40:32,314
โอเค แค่นิดหน่อยเท่านั้น

613
00:40:34,050 --> 00:40:37,679
ฉันเข้าใจแล้ว ซิลวี่
แต่คุณจะอยู่ที่นั่นกับฉัน

614
00:41:09,016 --> 00:41:10,108
ว้าว.

615
00:41:12,553 --> 00:41:14,316
คุณคิดว่านี่น่าทึ่งมากเหรอ?

616
00:41:14,388 --> 00:41:15,377
ติดตามฉัน.

617
00:41:37,876 --> 00:41:41,868
ฉันไม่คิดว่าจะเข้าใกล้ได้
อาจจะทำให้มันน่าทึ่งกว่านี้ก็ได้ แต่...

618
00:41:41,947 --> 00:41:43,743
มันทำได้!

619
00:41:45,049 --> 00:41:46,607
โอ้!

620
00:41:50,119 --> 00:41:51,780
คุณเคยข้าม
หินสายรุ้ง?

621
00:41:51,856 --> 00:41:55,291
ฉันจะมีได้อย่างไร
ข้าม Rainbow Rocks ไปแล้วเหรอ?

622
00:41:59,629 --> 00:42:01,119
ว้าว.

623
00:42:01,763 --> 00:42:02,787
โอ้!

624
00:42:02,866 --> 00:42:03,855
คุณลอง.

625
00:42:09,304 --> 00:42:10,293
ฮูฮู!

626
00:42:12,174 --> 00:42:13,163
คุณเป็นธรรมชาติ!

627
00:42:41,767 --> 00:42:44,668
ฉันคิดถึงสถานที่นี้

628
00:42:44,737 --> 00:42:46,364
ทำไมมันถึงนานนักล่ะ?

629
00:42:46,772 --> 00:42:49,206
มันมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรว่าทำไมคุณไม่บิน?

630
00:42:57,915 --> 00:43:00,543
ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับมันถ้าคุณไม่ต้องการ

631
00:43:01,419 --> 00:43:03,614
ไม่ ฉันต้องการ

632
00:43:06,524 --> 00:43:07,682
ฉันอายุแปดขวบ

633
00:43:11,795 --> 00:43:14,319
พ่อของฉันและฉันเคยเป็น
ปิกนิก

634
00:43:16,466 --> 00:43:18,696
เมื่อเราเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ด้านล่าง

635
00:43:22,538 --> 00:43:24,130
มันเป็นหญิงชรา

636
00:43:24,206 --> 00:43:25,730
เธอไม่ได้มาจากชิมเมอร์เวล

637
00:43:25,807 --> 00:43:28,139
แต่เธอกำลังพูดเล่นอยู่
พวกคริสตัลไลท์

638
00:43:40,788 --> 00:43:42,983
พ่อของฉันเผชิญหน้ากับเธอ

639
00:43:43,057 --> 00:43:44,684
เธอขอคริสตัลไลท์

640
00:43:44,758 --> 00:43:48,626
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันคืออะไร
อยากจะพูด เขาบอกฉันตลอด

641
00:43:48,696 --> 00:43:51,221
“ความรับผิดชอบของเรา
คือคริสตัลแฟรี่

642
00:43:51,298 --> 00:43:53,822
“ถ้าเราปล่อยให้สิ่งมีชีวิตอื่น
มีผลึก

643
00:43:53,901 --> 00:43:56,960
“เราอาจจะจบลงโดยไม่เพียงพอ
เพื่อวิชาของเราเอง "

644
00:43:57,036 --> 00:43:59,095
พ่อของคุณจึงบอกว่าไม่

645
00:43:59,172 --> 00:44:00,298
อืม-อืม

646
00:44:00,373 --> 00:44:01,704
หญิงชราทำอะไร?

647
00:44:03,109 --> 00:44:04,098
ก็...

648
00:44:04,477 --> 00:44:07,343
คุณกล้าปฏิเสธกวิลเลียนเหรอ?

649
00:44:13,952 --> 00:44:18,081
ฉันขยับไม่ได้!

650
00:44:18,555 --> 00:44:23,117
คุณมีโอกาสของคุณ ตอนนี้คุณ
เป็นหนี้ Crystallites ทั้งหมดของคุณกับฉัน

651
00:44:23,193 --> 00:44:24,752
พ่อ!

652
00:44:26,297 --> 00:44:27,423
คาตาเนีย กลับไป!

653
00:44:27,630 --> 00:44:31,464
มีค่ายิ่งกว่าสำหรับคุณอีก

654
00:44:46,482 --> 00:44:48,848
บอกลาลูกน้อยของคุณ

655
00:44:57,025 --> 00:45:01,519
มาดาม? เอ่อ นายหญิง?
เอ่อ กวิลเลียน? ระวัง

656
00:45:02,229 --> 00:45:04,858
อ้า! คาถาของฉัน
อ่อนแอเกินไป

657
00:45:04,931 --> 00:45:06,023
รับเขา!

658
00:45:06,099 --> 00:45:08,191
ฉันกำลังตามล่าเขาอยู่
ฉันกำลังตามล่าเขาอยู่

659
00:45:16,643 --> 00:45:18,405
เฮ้ ระวังมือนะ
คุณจะไหม?

660
00:45:18,878 --> 00:45:19,868
โอ้!

661
00:45:20,079 --> 00:45:21,102
ปล่อยฉันไป!

662
00:45:21,179 --> 00:45:22,374
คุณเป็นของฉันแล้ว!

663
00:45:23,248 --> 00:45:24,580
ไม่ถ้าฉันสามารถช่วยได้!

664
00:45:24,650 --> 00:45:26,743
ออกไปจากฉัน!

665
00:45:27,119 --> 00:45:28,710
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!

666
00:45:29,055 --> 00:45:30,044
เลขที่!

667
00:45:35,926 --> 00:45:36,951
พนักงานของฉัน!

668
00:45:39,097 --> 00:45:40,257
พาเธอไป!

669
00:45:41,398 --> 00:45:43,490
พ่อ!

670
00:45:43,833 --> 00:45:45,494
คาตาเนีย!

671
00:45:45,769 --> 00:45:47,396
เข้าใจแล้ว!

672
00:46:04,520 --> 00:46:09,388
คุณปฏิบัติต่อฉันด้วยการไม่เคารพเช่นนี้เหรอ?
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!

673
00:46:10,324 --> 00:46:13,225
ใช่! คุณยุ่งกับเรา
เราจะยุ่งกับคุณใช่มั้ย?

674
00:46:14,128 --> 00:46:17,030
อ่า เฮ้! รอก่อน! กวิลเลี่ยน!

675
00:46:22,437 --> 00:46:23,959
ปีกทั้งสองข้างของฉันหัก

676
00:46:24,505 --> 00:46:27,065
พวกเขารักษาให้หาย
แต่ฉันไม่ได้บินตั้งแต่นั้นมา

677
00:46:27,674 --> 00:46:29,506
เกิดอะไรขึ้น
ถึงกวิลเลียนเหรอ?

678
00:46:29,577 --> 00:46:30,565
เธอไม่เคยกลับมา

679
00:46:31,343 --> 00:46:33,141
คุณกังวลไหมว่าเธอจะ?

680
00:46:33,213 --> 00:46:35,373
พ่อของฉันกังวลเรื่องนี้มาก

681
00:46:35,447 --> 00:46:37,609
มันคือเหตุผลที่แท้จริง
พระองค์ทรงอนุญาตให้คุณมา

682
00:46:38,450 --> 00:46:40,884
เขาต้องการคำแนะนำ
ในการต่อสู้กับกวิลเลียน

683
00:46:40,953 --> 00:46:43,115
แต่เขาก็อาจจะถามก็ได้
ราชินีมาราเบลลา

684
00:46:43,189 --> 00:46:44,850
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้อง...
ไม่

685
00:46:44,924 --> 00:46:47,517
เขาไม่ไว้วางใจ
นางฟ้าผีเสื้อก็เพียงพอแล้ว

686
00:46:49,027 --> 00:46:50,755
คุณล่ะ?

687
00:46:51,629 --> 00:46:52,790
ใช่.

688
00:46:53,798 --> 00:46:55,323
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

689
00:46:57,935 --> 00:47:00,802
คาตาเนีย ฉัน... ฉันทำไม่ได้

690
00:47:00,904 --> 00:47:01,928
ด้วยประวัติศาสตร์ของเรา

691
00:47:02,006 --> 00:47:05,907
นางฟ้าผีเสื้อไม่ควรรับเลย
Crystallite จาก Shimmervale

692
00:47:05,976 --> 00:47:07,671
คุณไม่รับมัน

693
00:47:07,744 --> 00:47:08,733
มันเป็นของขวัญ

694
00:47:09,846 --> 00:47:10,835
โอ้!

695
00:47:11,580 --> 00:47:14,606
ขอบคุณ ฉันมี
บางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

696
00:47:17,254 --> 00:47:18,618
มันสวยมาก!

697
00:47:19,188 --> 00:47:21,019
มันคือดอกไม้กระพือ

698
00:47:21,090 --> 00:47:23,718
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน
เพื่อเตือนฉันถึงบ้าน

699
00:47:23,792 --> 00:47:26,454
บางทีหลังจากที่ฉันจากไป
มันสามารถเตือนคุณถึงฉัน

700
00:47:27,129 --> 00:47:28,118
โอ้!

701
00:47:28,730 --> 00:47:29,719
ขอบคุณ

702
00:47:30,699 --> 00:47:31,687
ฮะ?

703
00:47:34,903 --> 00:47:35,891
ว้าว!
ว้าว!

704
00:47:40,108 --> 00:47:43,201
ลูกบอลคริสตัล!
เราต้องไปเตรียมตัว!

705
00:47:44,111 --> 00:47:45,908
ฮูฮู!

706
00:47:55,922 --> 00:47:58,220
ปีกของฉันรู้สึกเหมือนเคยเป็นมา
กระพือเป็นเวลาหลายวัน

707
00:47:58,723 --> 00:48:00,589
โอ้ สัปดาห์ที่ยาวนานแล้ว

708
00:48:00,660 --> 00:48:02,024
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว
อืม

709
00:48:02,093 --> 00:48:03,526
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

710
00:48:03,595 --> 00:48:06,825
มาริโพซ่าจะต้องประทับใจมาก
นี่ไม่ใช่เรื่องยากเลย

711
00:48:07,500 --> 00:48:09,057
ตอนนี้อ่านแล้วเป็นยังไงบ้าง.
ถึงผู้สูงอายุไปเหรอ?

712
00:48:09,568 --> 00:48:11,364
ฉันแค่จะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

713
00:48:12,938 --> 00:48:14,199
ไม่นะ!
ไม่นะ!

714
00:48:27,217 --> 00:48:28,276
เอ่อเข้ามา

715
00:48:30,353 --> 00:48:32,253
โอ้ไม่!

716
00:48:32,322 --> 00:48:34,482
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันมาหาคุณดูบอล

717
00:48:34,556 --> 00:48:35,784
และคุณยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ!

718
00:48:35,857 --> 00:48:37,051
แน่นอนฉัน.

719
00:48:38,228 --> 00:48:40,628
แต่แต่...
คุณไม่ได้ถูกรังเกียจ!

720
00:48:40,996 --> 00:48:41,984
อืม?

721
00:49:04,317 --> 00:49:06,377
จุ๊บจุ๊บจุ๊บ
อืมมมมม!

722
00:49:15,628 --> 00:49:16,617
โอ้!

723
00:49:24,502 --> 00:49:29,166
เราทำสิ่งนี้ในฟลัตเตอร์ฟิลด์ด้วย
มีเพียงเราเท่านั้นที่เรียกมันว่าพลิ้วไหว!

724
00:49:30,808 --> 00:49:32,207
ลาก่อน.
ขอบคุณ

725
00:49:37,281 --> 00:49:38,408
คุณคิดอย่างไร?

726
00:49:38,548 --> 00:49:39,537
ว้าว!

727
00:49:41,052 --> 00:49:43,383
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมันบน
ทางไปสู่คริสตัลบอล

728
00:50:11,679 --> 00:50:14,045
ว้าว.

729
00:50:14,148 --> 00:50:15,137
โอ้!

730
00:50:25,525 --> 00:50:26,514
เอ่อโอ้

731
00:50:32,832 --> 00:50:36,791
ไม่นะ! คุณจะเพลิดเพลินได้อย่างไร
ลูกบอลถ้าคุณบินไม่ได้?

732
00:50:36,902 --> 00:50:38,267
ฉันรู้วิธี

733
00:50:41,406 --> 00:50:42,771
ปีกของคุณ!

734
00:50:42,841 --> 00:50:45,969
หากต้องพับลง
ปีกของคุณฉันก็จะทำเช่นกัน

735
00:50:46,078 --> 00:50:47,704
คุณคิดอย่างไร?

736
00:50:48,246 --> 00:50:49,872
สวย.

737
00:50:49,947 --> 00:50:53,815
ขอบคุณ ความสุขของฉัน
ท่านทูต.

738
00:50:54,218 --> 00:50:56,652
อ๊ะ!
ยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่

739
00:51:07,697 --> 00:51:10,928
แค่การพบปะสังสรรค์อย่างใกล้ชิดกับ
เพื่อนสนิทสองสามคน?

740
00:51:11,000 --> 00:51:14,196
ฉันบอกคุณแล้ว. ทุกคนมา
สู่คริสตัลบอล

741
00:51:14,303 --> 00:51:16,464
ฉันคงจะแปลกใจ
ถ้าใครไม่อยู่ที่นี่

742
00:51:24,179 --> 00:51:26,443
มันคืออะไร?
อืมไม่มีอะไร

743
00:51:26,515 --> 00:51:30,450
เป็นเพียงฉันเสมอ
ชอบเต้นจนกระทั่ง...

744
00:51:32,853 --> 00:51:34,082
งั้นเรามาเต้นกันเถอะ!

745
00:51:34,154 --> 00:51:35,985
แต่ฉันไม่...
พาพวกเราลงไปหน่อยสิ ซิลวี!

746
00:51:42,129 --> 00:51:43,118
โอ้!

747
00:51:43,864 --> 00:51:45,353
ว้าว!

748
00:51:46,699 --> 00:51:48,132
ท๊อฟฟี่คาราเมล?

749
00:51:58,778 --> 00:51:59,767
ฮะ?

750
00:52:07,818 --> 00:52:08,808
เอ๊ะ!

751
00:52:18,596 --> 00:52:20,289
มาเต้นกันเถอะ!

752
00:52:20,363 --> 00:52:22,423
แต่เราเป็นเพียงคนเดียว
คนข้างล่างนี้

753
00:52:22,599 --> 00:52:24,031
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคนจ้องมอง?

754
00:52:24,100 --> 00:52:26,466
ถ้าพวกเขาทำล่ะ?
มาสนุกกันเถอะ!

755
00:52:52,326 --> 00:52:54,487
คุณพูดถูก นี่มันสนุก!

756
00:52:55,061 --> 00:52:56,050
บอกคุณแล้ว!

757
00:52:57,264 --> 00:52:58,252
ฮะ?

758
00:53:10,976 --> 00:53:12,534
โอ้! ดูนั่นสิ

759
00:53:12,912 --> 00:53:13,901
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

760
00:53:51,681 --> 00:53:52,669
ว้าว!

761
00:53:53,481 --> 00:53:54,471
ไม่นะ.

762
00:53:54,550 --> 00:53:57,576
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันรู้สึกอย่างไร

763
00:54:01,321 --> 00:54:03,415
นางฟ้าผีเสื้อคนนั้น
มีคริสตัลไลท์!

764
00:54:04,592 --> 00:54:06,457
เธอคงจะขโมยมันไปแน่ๆ!

765
00:54:06,928 --> 00:54:07,952
อะไร เลขที่!

766
00:54:08,028 --> 00:54:09,791
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถไว้ใจพวกเขาได้!

767
00:54:09,963 --> 00:54:12,761
ระวังลมหายใจเพลิงของเธอ!

768
00:54:17,970 --> 00:54:19,097
เพียงพอ!

769
00:54:23,209 --> 00:54:25,644
มาริโพซ่า
คุณขโมยคริสตัลไลท์

770
00:54:26,579 --> 00:54:28,604
หลังจากที่เรายินดีต้อนรับคุณ

771
00:54:28,681 --> 00:54:30,273
และไว้วางใจคุณ

772
00:54:30,348 --> 00:54:31,646
ไม่ครับฝ่าบาท

773
00:54:31,717 --> 00:54:33,480
ฉันให้มันกับเธอ!

774
00:54:33,553 --> 00:54:35,349
เราอยู่ที่น้ำตกโกลว์วอเตอร์
ก่อนหน้านี้และ...

775
00:54:35,420 --> 00:54:38,117
คุณไปที่น้ำตกโกลว์วอเตอร์
ไม่มีการป้องกัน?

776
00:54:38,190 --> 00:54:40,123
ฉันรู้.
แต่ฉันกับมาริโปซ่า...

777
00:54:40,192 --> 00:54:42,250
เธอคือนางฟ้าผีเสื้อ

778
00:54:42,327 --> 00:54:46,456
และไม่มีฐานะที่จะรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ดีที่สุดสำหรับเจ้าหญิงนางฟ้าคริสตัล!

779
00:54:46,530 --> 00:54:48,157
เราไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

780
00:54:48,232 --> 00:54:50,632
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น
น่าปกป้องมาก แต่...

781
00:54:50,701 --> 00:54:52,362
คุณไม่รู้อะไรเลย!

782
00:54:52,436 --> 00:54:55,462
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
รับผิดชอบอาณาจักร

783
00:54:55,539 --> 00:54:59,771
คุณไม่รู้วิธีปกป้องเรา
ดังนั้นเราจึงต้องป้องกันตัวเอง

784
00:54:59,842 --> 00:55:01,741
ออกจาก! โดยทันที!

785
00:55:03,279 --> 00:55:05,543
ออกจาก? ห้องบอลรูมเหรอ?

786
00:55:05,615 --> 00:55:08,641
ออกจากชิมเมอร์เวล!
และอย่ากลับมา!

787
00:55:08,850 --> 00:55:09,874
พ่อ!

788
00:55:09,953 --> 00:55:11,647
ไม่ใช่ตอนนี้ คาตาเนีย

789
00:55:13,021 --> 00:55:15,081
สมดังปรารถนาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

790
00:55:30,071 --> 00:55:32,539
แต่พ่อฉันให้มันกับเธอ!

791
00:55:32,773 --> 00:55:36,833
ยิ่งมีเหตุผลที่ต้องแยกจากกัน
คุณมาจากอิทธิพลที่ไม่ดีอย่างเห็นได้ชัด

792
00:55:37,645 --> 00:55:38,633
ฮึ.

793
00:55:51,023 --> 00:55:54,823
ไม่เป็นไรนะทุกคน
ภัยคุกคามของนางฟ้าผีเสื้อสิ้นสุดลงแล้ว

794
00:55:55,327 --> 00:55:58,057
รอยยิ้ม! เต้นรำ! สนุก!

795
00:56:13,211 --> 00:56:14,905
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

796
00:56:14,978 --> 00:56:19,209
ว่าฉันล้มเหลวหรือฉันต้องกลับบ้าน
และยอมให้คนที่เชื่อในตัวเรา

797
00:56:21,685 --> 00:56:23,208
นั่นคืออะไร?

798
00:56:28,024 --> 00:56:30,185
ฉันคิดว่าทุกคน
อยู่ที่ลูกบอลแล้วเหรอ?

799
00:56:35,698 --> 00:56:37,427
เราไปไม่ได้แล้ว

800
00:56:37,600 --> 00:56:39,226
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นอันตราย?
จะเป็นอย่างไรถ้า...

801
00:56:41,135 --> 00:56:42,501
แล้วถ้าเป็นกวิลเลียนล่ะ?

802
00:56:46,940 --> 00:56:47,930
ซี!

803
00:56:51,812 --> 00:56:54,746
ฉันรู้ว่ากษัตริย์บอกให้พวกเราออกไป
แต่เราต้องเตือนพวกเขา

804
00:56:55,315 --> 00:56:56,304
เอ่อเอ่อ.

805
00:56:57,584 --> 00:57:01,212
ซี! เราต้องช่วยคริสตัลแฟรี่
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา

806
00:57:04,357 --> 00:57:07,348
คาตาเนียเป็นเพื่อนของเรา
และซิลวี่.

807
00:57:07,426 --> 00:57:10,225
คุณจะบอกฉัน.
ว่าอนุไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

808
00:57:14,733 --> 00:57:17,861
ถ้าราชาและคริสตัลแฟรี่อื่นๆ
ตอนนี้ไม่ใช่เพื่อนของเราแล้ว

809
00:57:17,936 --> 00:57:21,200
ฉันจะไปเป็นเพื่อนเมื่อไร
พวกเขาต้องการสิ่งหนึ่งมากที่สุด

810
00:57:39,622 --> 00:57:43,752
Shimmervale วันแห่งการชำระบัญชีของคุณ
ในที่สุดก็ได้มา

811
00:57:51,700 --> 00:57:54,964
ว้าว! คุณชั่วร้ายมาก!

812
00:58:27,532 --> 00:58:28,522
อ่า..

813
00:58:38,877 --> 00:58:43,280
ดูสิว่าอะไร.
เรามีที่นี่บอริส

814
00:58:43,848 --> 00:58:47,146
โอ้ย เงาจังเลย

815
00:58:47,384 --> 00:58:50,513
ไม่นาน!

816
00:59:26,587 --> 00:59:31,286
ฮึ ฉันไม่เข้าใจ? เขาคือ
คนที่ไม่เข้าใจอนุ

817
00:59:46,438 --> 00:59:48,133
ไม่

818
00:59:49,842 --> 00:59:51,002
เป็นไปไม่ได้!

819
01:00:02,819 --> 01:00:03,809
อะไร

820
01:00:05,088 --> 01:00:06,988
ไม่นะ.
คาตาเนีย!

821
01:00:07,058 --> 01:00:08,047
มาริโพซ่า?

822
01:00:08,626 --> 01:00:11,151
ฉันคิดว่าเป็นกวิลเลียน!
เธอกำลังกำจัด Crystallites ทั้งหมด!

823
01:00:11,229 --> 01:00:15,561
ถ้าเธอเปลี่ยน Crystallites ทั้งหมด
สุดมันส์ Shimmervale จะหยุดนิ่ง!

824
01:00:32,113 --> 01:00:35,105
พ่อ! เลขที่!

825
01:00:53,767 --> 01:00:54,892
กวิลเลี่ยน!

826
01:00:54,967 --> 01:00:58,699
คริสตัลไลท์หนึ่งอัน!
นั่นคือทั้งหมดที่จะได้รับ

827
01:00:58,772 --> 01:01:01,740
หยุดนะ กวิลเลียน!
มีเมตตาต่อเรา!

828
01:01:02,108 --> 01:01:07,909
ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเหมือนกัน
ความเมตตาที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

829
01:01:10,949 --> 01:01:15,544
บัดนี้จงเป็นพยานในขณะที่เราทำลาย
หินล้ำค่าที่สุดของคุณ!

830
01:01:19,424 --> 01:01:20,856
ฮาร์ทสโตน!

831
01:01:20,925 --> 01:01:22,291
ฮะ?

832
01:01:22,359 --> 01:01:23,793
Heartstone ก็เหมือนเทียน

833
01:01:23,862 --> 01:01:26,694
ถ้าเราปล่อยให้มันสว่าง เราก็สามารถจุดไฟใหม่ทั้งหมดได้
Crystallites อื่นๆ

834
01:01:30,034 --> 01:01:31,399
กวิลเลี่ยน!

835
01:01:35,505 --> 01:01:37,200
เธอต้องไปให้ได้ก่อน!

836
01:01:37,273 --> 01:01:38,466
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

837
01:01:38,540 --> 01:01:42,102
เราทำสิ่งที่พ่อของคุณทำ
เราพบวิธีทำลายไม้เท้าวิเศษของเธอ

838
01:01:42,512 --> 01:01:44,502
แต่เราจะทำอย่างไร...

839
01:01:44,579 --> 01:01:47,275
พวกคุณเป็นคนซ่อนหมัดใช่มั้ย?

840
01:01:52,721 --> 01:01:53,709
คาตาเนีย!

841
01:01:59,994 --> 01:02:02,895
คุณจะไม่หนีไปไหน
ครั้งนี้จากฉันเจ้าหญิง!

842
01:02:02,963 --> 01:02:04,262
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

843
01:02:07,001 --> 01:02:07,989
โอ้ใช่แล้ว! โอ้!

844
01:02:11,104 --> 01:02:15,631
Shimmervale เพื่อความเห็นแก่ตัวของคุณ
ฉันทิ้งคุณไว้ไม่มีอะไร!

845
01:02:35,226 --> 01:02:36,214
ซิลวี่!

846
01:02:36,294 --> 01:02:37,283
ว้าว!

847
01:02:46,671 --> 01:02:48,433
โอ้ใช่แล้ว?

848
01:02:48,505 --> 01:02:49,904
ใช่!

849
01:02:49,973 --> 01:02:51,907
อะไร

850
01:02:51,975 --> 01:02:52,963
เฮ้!

851
01:02:57,481 --> 01:02:59,312
อะไร

852
01:03:10,492 --> 01:03:11,618
คุณสบายดีไหม?

853
01:03:11,726 --> 01:03:14,058
ฉันเป็นเช่นนั้น แต่ปีกของซิลวีบาดเจ็บ

854
01:03:14,128 --> 01:03:16,529
เธอจะไม่เป็นไร เธอแค่บินไม่ได้

855
01:03:21,501 --> 01:03:22,491
ไม่นะ!

856
01:03:25,105 --> 01:03:27,267
คาตาเนีย?
บินไปกับฉัน

857
01:03:27,374 --> 01:03:30,343
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่บิน
และก็กวิลเลียน

858
01:03:30,410 --> 01:03:32,641
คุณสามารถทำเช่นนี้
คาตาเนีย. จงกล้าหาญ

859
01:03:33,046 --> 01:03:35,139
ฉันไม่กล้า
ฉันกลัว.

860
01:03:36,649 --> 01:03:37,638
ฉันทำไม่ได้

861
01:03:39,419 --> 01:03:40,408
อยู่ที่นี่.

862
01:03:44,289 --> 01:03:46,813
แน่นอน. ไป.
ขอบคุณ

863
01:03:50,362 --> 01:03:53,957
ฉันรู้สึกได้!

864
01:03:54,031 --> 01:03:55,896
ไม่นานเกินรอ

865
01:03:56,500 --> 01:03:58,059
กวิลเลี่ยน! หยุด!

866
01:04:11,247 --> 01:04:12,714
บอริส! รับเธอ!

867
01:04:26,795 --> 01:04:28,524
บอริส รับพวกเขา!

868
01:04:34,068 --> 01:04:35,592
พยายามดีมากนะพวกพัฟบอล!

869
01:04:36,604 --> 01:04:38,935
ใช่แล้ว วิ่งหนีดีกว่า! ฮ่า!

870
01:04:39,372 --> 01:04:42,536
ทำได้ดีมากบอริส

871
01:04:58,791 --> 01:04:59,781
เลขที่!

872
01:05:01,494 --> 01:05:03,984
มาริโปซ่า! เลขที่!

873
01:05:09,501 --> 01:05:10,491
ฮะ?

874
01:05:25,849 --> 01:05:28,817
ไม่มีการหยุดชะงักอีกต่อไป!

875
01:05:34,490 --> 01:05:37,152
มันกำลังเกิดขึ้น!
มันกำลังเกิดขึ้น!

876
01:05:39,194 --> 01:05:40,355
เลขที่!

877
01:05:41,463 --> 01:05:42,452
คาตาเนีย!

878
01:05:47,401 --> 01:05:49,870
คุณจะไม่หยุดฉัน
คราวนี้เด็กน้อย

879
01:05:51,173 --> 01:05:54,369
บอริสช่วยฉันด้วย!

880
01:06:21,800 --> 01:06:23,098
คุณทำมัน!

881
01:06:23,168 --> 01:06:26,467
ไม่เร็วพอ
มันสายเกินไปแล้ว ดู!

882
01:06:29,407 --> 01:06:31,466
มันหนาวมาก

883
01:06:33,344 --> 01:06:34,743
คาตาเนีย ดูสิ!

884
01:06:38,416 --> 01:06:39,541
ดอกไม้กระพือ

885
01:06:44,087 --> 01:06:45,816
อืมฉันสงสัย

886
01:06:55,331 --> 01:06:56,320
ฮะ?
ฮะ?

887
01:06:57,968 --> 01:06:59,763
ฉันคิดว่าบางที...

888
01:07:01,971 --> 01:07:04,064
ถือมันต่อไป
ใกล้กับ Heartstone!

889
01:07:11,945 --> 01:07:12,935
มันได้ผล!

890
01:07:48,313 --> 01:07:50,747
Crystallites อื่น ๆ !

891
01:07:53,450 --> 01:07:55,611
ฮูฮู!
ฮูฮู!

892
01:07:58,390 --> 01:07:59,788
ว้าว!
ว้าว!

893
01:08:00,491 --> 01:08:01,923
ปีกของคุณ

894
01:08:02,191 --> 01:08:03,181
ปีกของคุณ

895
01:08:04,193 --> 01:08:05,592
โอ้!
โอ้!

896
01:08:24,945 --> 01:08:26,174
พ่อ!

897
01:08:26,982 --> 01:08:27,970
คาตาเนีย!

898
01:08:30,284 --> 01:08:34,653
คุณกำลังบิน!
และปีกของคุณก็สวยงามมาก!

899
01:08:35,121 --> 01:08:36,521
ขอบคุณ

900
01:08:37,590 --> 01:08:40,185
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

901
01:08:41,062 --> 01:08:42,824
และคุณ มาริโพซ่า

902
01:08:43,431 --> 01:08:44,920
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

903
01:08:45,799 --> 01:08:47,164
ฉันตัดสินคุณผิด

904
01:08:47,701 --> 01:08:48,690
ฉันผิด.

905
01:08:50,637 --> 01:08:52,968
เมียมา!
ลุกขึ้นเลยเหรอ?

906
01:08:53,038 --> 01:08:55,768
เรายังมีโอกาส!
คุณสามารถทำเช่นนี้!

907
01:08:58,409 --> 01:09:00,742
พนักงานของฉัน!
พนักงานของฉันอยู่ที่ไหน?

908
01:09:01,181 --> 01:09:04,946
ไปแล้วกวิลเลียน เช่นเดียวกับที่คุณจะเป็น
เมื่อฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว

909
01:09:05,683 --> 01:09:07,208
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

910
01:09:07,286 --> 01:09:09,617
พ่อ ไม่นะ!
คุณต้องไม่ทำร้ายเธอ

911
01:09:10,188 --> 01:09:12,656
อะไร จำไว้ว่าทำไม
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

912
01:09:13,323 --> 01:09:16,019
กวิลเลียนถามเรา
สำหรับคริสตัลไลท์หนึ่งอัน

913
01:09:16,095 --> 01:09:20,393
หนึ่ง. และเรามีมากมาย
แต่เราบอกว่าไม่

914
01:09:20,463 --> 01:09:22,658
และนั่นทำให้เธอ
สิทธิที่จะทำลายเรา?

915
01:09:22,866 --> 01:09:27,029
ไม่เลย แต่ทำลาย.
เธอก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน

916
01:09:28,170 --> 01:09:29,968
คุณทำอะไร
แนะนำให้เราทำ?

917
01:09:30,539 --> 01:09:32,769
สิ่งที่เราควรจะทำ
ในตอนแรก

918
01:09:39,682 --> 01:09:41,046
เธอเป็นเพื่อนกัน

919
01:09:42,051 --> 01:09:44,349
และอาจทำอันหนึ่งด้วย

920
01:09:51,024 --> 01:09:54,221
ฉันให้อิสระแก่คุณ
และมีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

921
01:09:54,963 --> 01:09:58,955
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเสมอไป
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

922
01:10:01,835 --> 01:10:06,738
คุณ... คุณจะให้ Crystallite แก่ฉันเหรอ?
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไป?

923
01:10:07,074 --> 01:10:08,438
ฉันกำลังแก้ไขสิ่งที่ผิด

924
01:10:10,876 --> 01:10:11,866
ฉัน...

925
01:10:12,878 --> 01:10:14,779
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

926
01:10:17,550 --> 01:10:19,313
โอ้!
โอ้!

927
01:10:28,526 --> 01:10:29,585
ขอบคุณ

928
01:10:30,362 --> 01:10:32,556
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ต่อศรัทธาของคุณในตัวฉัน

929
01:10:33,030 --> 01:10:36,192
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
เอาน่า เรามีพวกมันแล้ว!

930
01:10:36,801 --> 01:10:39,201
คุณเปลี่ยนไป
คุณเคยเป็นคนเท่ห์

931
01:10:39,603 --> 01:10:44,130
มาเถอะสัตว์เลี้ยงของฉัน
เรามีเรื่องต้องคิดอีกมาก

932
01:10:47,610 --> 01:10:50,943
เฮ้ หากคุณไม่ต้องการความแวววาวของคุณ
มีอะไรอีกไหม ฉันขอมันได้ไหม

933
01:10:52,615 --> 01:10:54,583
คุณอาจจะยังเป็นเด็ก

934
01:10:54,650 --> 01:10:57,551
แต่ในบางด้านคุณก็ฉลาดกว่า
กว่าที่ฉันเคยเป็น

935
01:10:58,286 --> 01:10:59,549
ขอบคุณพ่อ

936
01:11:01,255 --> 01:11:02,382
อุ๊ย!

937
01:11:07,995 --> 01:11:10,395
ฉันอยากจะตอบแทนความเมตตาของคุณ

938
01:11:11,131 --> 01:11:12,463
ขอบคุณฝ่าบาท.

939
01:11:13,267 --> 01:11:17,226
อืม. มีสิ่งหนึ่งที่
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

940
01:11:45,997 --> 01:11:46,986
อืม-อืม

941
01:11:55,539 --> 01:11:58,007
แม่ครับ นี่คือกษัตริย์เรเจลลิอุส
ของชิมเมอร์เวล

942
01:11:58,742 --> 01:12:02,075
กษัตริย์เรเจลลิอุส มารดาของข้าพเจ้า
ราชินีมาราเบลลาแห่งฟลัตเตอร์ฟิลด์

943
01:12:05,081 --> 01:12:06,070
ฝ่าบาท.

944
01:12:06,984 --> 01:12:09,008
ฉันหมายถึง "เฮ้!"

945
01:12:09,084 --> 01:12:10,609
เอ่อ เฮ้?

946
01:12:11,353 --> 01:12:13,254
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ไว้เจอกันนะฝ่าบาท

947
01:12:13,489 --> 01:12:16,286
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับลมหายใจเพลิงของฉันเหรอ?

948
01:12:16,491 --> 01:12:20,427
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ละอายใจ
ที่ฉันเคยคิด...

949
01:12:20,695 --> 01:12:23,391
ตำนานของเราเกี่ยวกับคุณ
ก็โง่เหมือนกัน

950
01:12:23,464 --> 01:12:24,865
แต่ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว

951
01:12:24,933 --> 01:12:26,627
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่

952
01:12:26,967 --> 01:12:28,559
และฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

953
01:12:29,003 --> 01:12:31,198
การถวายสันติสุขและความปรารถนาดี

954
01:12:32,106 --> 01:12:37,873
นั่นคือคริสตัลไลท์ใช่ไหม? มันมากยิ่งขึ้น
งดงามกว่าที่มาริโพซ่าบรรยายไว้

955
01:12:37,944 --> 01:12:39,640
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

956
01:12:41,147 --> 01:12:42,409
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

957
01:12:42,782 --> 01:12:44,943
ทำไมใช่ฉันชอบที่จะ

958
01:12:52,725 --> 01:12:54,692
ไม่มีทาง!

959
01:12:54,761 --> 01:12:56,283
ดู! พร้อม?

960
01:12:56,361 --> 01:12:57,350
พร้อม.

961
01:13:01,900 --> 01:13:05,563
อย่างจริงจัง? คุณเคาะมงกุฎของกษัตริย์
ปิดหัวของเขาด้วยปีกของคุณเหรอ?

962
01:13:05,637 --> 01:13:07,696
ว้าว!

963
01:13:07,772 --> 01:13:09,602
มันเป็นอุบัติเหตุ!

964
01:13:09,674 --> 01:13:11,800
ฉันไม่เคยเห็น
ใบหน้าของเขาแดงขนาดนั้น

965
01:13:11,908 --> 01:13:16,209
ฉันมี. แต่ไม่ใช่เพราะว่าฉันบังเอิญ
ใส่ซอสลาวาลงในมัฟฟินขนฟูของเขา

966
01:13:16,313 --> 01:13:17,872
เอ๊ะ!

967
01:13:18,582 --> 01:13:20,641
ฉันจะไม่มีวันใช้ชีวิตแบบนั้น

968
01:13:21,384 --> 01:13:24,352
ฉันเกือบลืมไปแล้ว ทุกอย่างเป็นอย่างไร
ไปที่ห้องสมุดหลวงเหรอ?

969
01:13:24,720 --> 01:13:25,846
ฉันหวังไว้ว่าไม่มีปัญหาอะไรมากใช่ไหม?

970
01:13:26,022 --> 01:13:27,079
อืม...

971
01:13:27,156 --> 01:13:31,320
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันเป็นลม
ไม่มีปัญหาเลย

972
01:13:31,427 --> 01:13:33,361
เฮ้! นั่นสิ
ไกด์นำเที่ยวอันยิ่งใหญ่

973
01:13:33,429 --> 01:13:34,759
เราต้องการเงินของเราคืน

974
01:13:34,830 --> 01:13:38,128
เอ่อโอ้ ฉันต้อง,
สดชื่นขึ้น

975
01:13:39,534 --> 01:13:41,297
เฮ้! กลับมาที่นี่!

976
01:13:46,940 --> 01:13:48,771
ฉันแค่อยากจะบอกคุณอีกครั้ง

977
01:13:48,876 --> 01:13:51,902
ฉันประทับใจทุกอย่างแค่ไหน
คุณทำสำเร็จแล้ว

978
01:13:52,311 --> 01:13:55,544
ขอบคุณคาร์ลอส ฉันไม่สามารถทำมันได้
ปราศจากดอกไม้กระพือปีก

979
01:13:57,383 --> 01:13:58,578
สนใจเต้นไหม?

980
01:13:59,318 --> 01:14:00,343
ฉันชอบที่จะ.

981
01:14:13,965 --> 01:14:15,432
ดู. ฉันบอกอะไรคุณ?

982
01:14:16,102 --> 01:14:17,500
จัดทำขึ้นเพื่อกันและกัน

983
01:14:18,236 --> 01:14:21,330
ก็ผมมองเห็นได้ชัดเจน

984
01:14:21,406 --> 01:14:25,604
ความคิดของฉันเกี่ยวกับคริสตัลแฟรี่
ช่างห่างไกลจริงๆ!

985
01:14:25,677 --> 01:14:28,111
คุณไม่มีทางเลย
เลวทรามหรือเลวทราม

986
01:14:28,480 --> 01:14:30,141
ขอบคุณทำไม
ลอร์ด แกสทรัส

987
01:14:30,915 --> 01:14:31,903
บู!

988
01:14:35,219 --> 01:14:36,277
อืม. ขวา.

989
01:14:36,352 --> 01:14:38,820
โอ้ ฉันรักเพลงนี้
คุณเต้นไหม?

990
01:14:39,422 --> 01:14:40,412
ฉันทำตอนนี้.

991
01:14:40,623 --> 01:14:41,647
แล้วมาเลย!

992
01:14:42,660 --> 01:14:44,786
คุณต้องการที่จะได้รับความรู้สึกของคุณกับสิ่งนี้
ลอร์ดแกสทรัส?

993
01:14:45,261 --> 01:14:47,729
อะไร ไม่ ฉัน เอ่อ ไม่เคย...

994
01:15:29,134 --> 01:15:30,123
โอ้!

995
01:15:31,305 --> 01:16:31,868
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com